Freiwilliger

Grundwehrdienst und freiwilliger Wehrdienst

Military service and voluntary military service

Denn seien wir ehrlich, liebe Kolleginnen und Kollegen, wer von Ihnen meldet sich schon als Freiwilliger, um neue Substanzen an sich testen zu lassen?

After all, ladies and gentlemen, let us be honest, which of you would volunteer to be tested with new substances?

Erfahrungsgemäß wird ein freiwilliger Verhaltenskodex nicht eingehalten.

Experience shows that voluntary codes of conduct are not respected.

egal ob auf freiwilliger Basis oder aufgrund einer Verpflichtung

whether voluntarily or pursuant to a commitment

Ich muß gestehen, daß ich nicht gerade ein Verfechter freiwilliger Kodices bin.

I have to confess that I am not entirely a fan of voluntary codes.

freier Eintritt freiwilliger Austritt

free admission voluntary withdrawal

wie freiwilliger bekommst du da kein geld

as voluntary because you get no money

Die Mitgliedstaaten können entscheiden, welche Wege sie einschlagen, ob sie diese Absicherung obligatorisch oder auf freiwilliger Basis anbieten.

The Member States can decide which path to take - whether they want to make this cover mandatory or voluntary.