Freizeitgestaltung

Freizeitgestaltung und erholung

Leisure and recreation

-Verträge über die Erbringung von Dienstleistungen in den Bereichen Unterbringung, Beförderung, Lieferung von Speisen und Getränken sowie Freizeitgestaltung, wenn sich der Lieferer bei Vertragsabschluß verpflichtet, die Dienstleistungen zu einem bestimmten Zeitpunkt oder innerhalb eines genau angegebenen Zeitraums zu erbringen; ausnahmsweise kann der Lieferer sich bei Freizeitveranstaltungen unter freiem Himmel das Recht vorbehalten, Artikel 7 Absatz 2 unter besonderen Umständen nicht anzuwenden.

-to contracts for the provision of accommodation, transport, catering or leisure services, where the supplier undertakes, when the contract is concluded, to provide these services on a specific date or within a specific period; exceptionally, in the case of outdoor leisure events, the supplier can reserve the right not to apply Article 7 (2) in specific circumstances.

Das ist auch der Hauptgrund für diesen Entschließungsantrag, in dem verschiedene Aspekte, von der Freizeitgestaltung bis hin zur Beschäftigung, behandelt werden; es muss nämlich darauf hingewirkt werden, dass das Konzept der Fortbildung, d. h. des Strebens nach Gestaltung seines eigenen Bildungswegs und des lebenslangen Lernens, auch für die älteren Menschen gilt, denn oftmals werden ältere Arbeitnehmer im Zuge der technologischen Entwicklung von den neuen Arbeitsprozessen und neuen Technologien ausgeschlossen.

This is the central theme of the resolution, which tackles different aspects of the issue ranging from leisure time to employment. In effect, when we talk of attitude, of learning and therefore of the willingness to be retrained and benefit from life-long training, we must ensure that this is a reality for the elderly as well, for older workers are often excluded from new working procedures and new technologies by technological progress.

sinnvolle Freizeitgestaltung

meaningful leisure

Die Erbringung von Dienstleistungen in Bezug auf Freizeitgestaltung, die Entwicklung und Umsetzung von Franchisesystemen für Dienstleistungen in Bezug auf Freizeitgestaltung und für den Handel mit Sportartikeln und ähnlichen Waren und Beteiligung an Unternehmen mit gleicher oder ähnlicher Zielsetzung.

The provision of services in terms of leisure activities, the development and implementation of franchise systems for services relating to recreation and for trade in sports goods and similar goods and investments in companies with the same or similar goals.

Verträge über die Erbringung von Dienstleistungen in den Bereichen Unterbringung, Beförderung, Lieferung von Speisen und Getränken sowie Freizeitgestaltung, wenn sich der Lieferer bei Vertragsabschluß verpflichtet, die Dienstleistungen zu einem bestimmten Zeitpunkt oder innerhalb eines genau angegebenen Zeitraums zu erbringen;

to contracts for the provision of accommodation, transport, catering or leisure services, where the supplier undertakes, when the contract is concluded, to provide these services on a specific date or within a specific period;

Durch die Erwärmung des Klimas werden die Menschen öfter baden gehen und es wird neue Formen der Freizeitgestaltung im und auf dem Wasser geben.

Thanks to the warmer climate, people will swim more frequently and other types of water recreation will also be introduced.

Hobby und Freizeitgestaltung:

Hobby and leisure: