Fremdenfeindlichkeit

Was ist Fremdenfeindlichkeit? Was ist Extremismus?

What are racism, xenophobia, nationalism and extremism?

Frau Präsidentin! Wodurch entsteht der alltägliche Rassismus, die mal heimliche und mal offen zur Schau getragene Fremdenfeindlichkeit?

Madam President, what is the cause of everyday racism, of the widespread xenophobia that is sometimes concealed and sometimes openly flaunted?

Die gemeinsame Außenpolitik muß sicherstellen, daß in diesem Europa das Asylrecht gewahrt bleibt, daß es keine Festung Europa gibt, daß aber eine vernünftige kontrollierte Zuwanderung dafür sorgt, daß Fremdenfeindlichkeit abgebaut wird und daß wir ein gastliches Europa sind, aber für jene, die wirklich unsere Hilfe und unsere Unterstützung brauchen.

The common foreign policy must ensure that the right of asylum is safeguarded in this Europe, that no fortress of Europe comes into being, but that a rationally controlled immigration policy ensures that xenophobia is eliminated and that we are an hospitable Europe, but for those who really need our help and support.

Rassismus und Fremdenfeindlichkeit

Racism and xenophobia

 Rassismus und Fremdenfeindlichkeit

 racism and xenophobia

Im Ergebnis des Vertrags von Amsterdam ist es wichtig, unseren Kampf gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit zu verstärken.

In the wake of the Amsterdam Treaty, it is important to strengthen our fight against racism and xenophobia.

Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus gibt es leider zu jeder Zeit und an jedem Ort.

Finally, racism, xenophobia and antisemitism, have, I am sorry to say, existed throughout the world since time immemorial.

Ich erlaube mir die Bemerkung, daß Fremdenfeindlichkeit immer schon und zu allen Zeiten sowohl rechts wie links zu finden war.

I would make the point that xenophobia has existed throughout history, both on the right and on the left.