xenophobia

It is intellectually unfair to systematically fling the reproach of racism and xenophobia in the face of politicians who believe that our densely populated societies can no longer deal with fresh waves of immigration without catastrophic social effects.

Vielleicht kann der eine oder andere Berichterstatter in einem Bericht über die Grundrechte einmal einen Abschnitt zu den Rechten – auf körperliche Unversehrtheit, auf Sicherheit sowie auf Eigentum – der Europäer, die in den Vororten unserer Städte leben, aufnehmen.

It is intellectually unfair to systematically fling the reproach of racism and xenophobia in the face of politicians who believe that our densely populated societies can no longer deal with fresh waves of immigration without catastrophic social effects.

Es ist intellektuell unehrlich, gegenüber Politikern, die die Ansicht vertreten, neue Einwanderungswellen könnten nicht ohne katastrophale soziale Folgen für unsere dicht bevölkerte Gesellschaft bleiben, systematisch den Vorwurf des Rassismus und des Fremdenhasses zu erheben.

Recent events after 11 September have shown how easily and often how thoughtlessly racism and xenophobia can be revived.

Die jüngsten Ereignisse seit dem 11. September haben gezeigt, wie leicht und vielfach unbewusst Rassismus und Fremdenfeindlichkeit wieder aufleben können.

But the most extraordinary thing is the introduction of the famous dogmatic incantation condemning so-called racism and xenophobia.

Das Außergewöhnlichste ist aber in diesem Zusammenhang erneut die im dogmatisch-verschwörerischen Ton gehaltene Verurteilung des sogenannten Rassismus und der Fremdenfeindlichkeit.

Xenophobia

Fremdenhass

Xenophobia

Fremdenfeindlichkeit

One has to be allowed to say that if one is to combat racism and xenophobia!

Das muß man sagen dürfen, wenn man gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit kämpft!

The current body on which, if it goes ahead, this will be built - the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia - has not actually shown itself to be that objective or that positive in its work.

Die bereits bestehende Institution, die - wenn denn dieser Vorschlag durchkommt - hierfür als Grundbaustein dienen wird - nämlich die Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit -, hat sich nicht wirklich durch objektives oder wirksames Handeln ausgezeichnet.