Fremdheit

Im Innern kann es daher keine Fremdheit geben.

Inside, it can therefore be no strangeness.

Aufgrund des Empathievermögens kann der Schmerz seine pure Fremdheit verlieren.

Because of the ability to empathise, pain can lose its pure strangeness.

Unsere Identität besteht zu einem großen Teil auch aus "fremden" Elementen, denn erst wenn uns diese Fremdheit bewusst ist, erkennen wir die Ähnlichkeiten mit äußeren Fremdheiten.

Our identity is to a large extent made up from "foreign" elements, because only when we are aware of this strangeness, do we recognize the similarities with outer strangeness.

Fremdheit

strangeness

Konstruktion von Fremdheit

Construction of strangeness

Ich hätte nie gedacht, dass aus Fremdheit soviel Liebe werden kann.

I never thought that alienation can become so much love.

Zustände der Fremdheit in einem unwirtlichen Land, des Wartens und des Fatalismus

States of strangeness in an inhospitable country, of waiting and fatalism

Die ältesten erhaltenen Spieltexte des europäischen Theaters erfreuen sich seit mehr als eineinhalb Jahrhunderten einer kontinuierlichen Bühnenrezeption an deutschsprachigen Bühnen, zuzüglichlich diverser Festspiele und Aufführungen auf antiken Spielstätten. Diese Tradition verzeichnet in den letzten zwei Jahrzehnten eine Zunahme von profilierten Inszenierungen, in denen die Texte mit unterschiedlichsten Stilmitteln –von der Anlehnung an vermutete antike Aufführungsgepflogenheiten bis zu modernsten experimentellen Annäherungen – den heutigen Besuchern angeboten werden. Dabei erweist sich oftmals die erwartete Fremdheit als äußerst aktuell und die vermeintliche Unzugänglichkeit als spezifische Herausforderung.

The oldest preserved texts of game of the European Theatre Festival and enjoy performances on ancient venues for more than one and a half centuries of a continuous stage reception at German-language theaters, influx--various. This tradition recorded an increase of profiled productions, in which the texts with various stylistic devices of the reminiscent of suspected ancient performance practice today's visitors are offered up to most modern experimental approaches in the past two decades. While the expected strangeness proves often extremely up to date and the alleged inaccessibility as a specific challenge.