Freskomalerei

Die “Loggia des Romanino”, die den Namen des Künstlers trägt, der sie zwischen 1531 und 1532 mit Freskomalerei ausgestaltete, nimmt eine zentrale Stellung im ersten Stock des Magno Palazzo ein, und öffnet sich mit fünf Arkaden zum Cortile dei Leoni (Löwenhof). Sie ist der Verbindungsort zwischen den diversen Baukörpern: von ihr aus hat man direkt Zugang zum Korridor hinter den antiken Küchen und Bädern, sie führt zum oberen Stockwerk mit den Wohnräumen des Fürstbischofs, der Sala Grande (Großer Saal) und den anderen Repräsentationsräumen sowie hinunter in den Garten.

The Loggia, named “Romanino” after the artist who created the frescoed decoration between 1531 and 1532, occupies a central position on the first floor of the Magno Palazzo, opening through five arcades onto the Cortile dei Leoni. It’s the connection point for all the other buildings: from here one has direct access to the corridor behind the ancient kitchen and baths, to the upper floor and the Prince-Bishop’s apartments, the Sala Grande and other areas for official business, and then on down to the garden outside.

An einer der Seiten dieses Ganges sieht man, unter anderem, das Begräbnismonument vom Bischof Vidal de Planes und die “Verehrung der Hirten” (Freskomalerei auf Leinwand von Lorenzo Pagano aus Neapel, und Paolo de San Leocadio, 1472, die für das Kapitelsaal bestimmt war und eine Probe für die Auschmückung der Hochkapelle darstellte.

On one side of the corridor, one can see the funeral monument of the bishop Vidal de Planes, author of the Chapter House and The Adoration of the Shepherds (1472) a painting in fresco (now on canvas) by Lorenzo Pagano de Neapoli and Paolo de San Leocadio, placed in the Chapter House. It had been the proof for the decoration of the Great Chapel.