Gültigkeitsdauer

Der Beteiligte hat die Lizenz unverzüglich an die Stelle, die die Lizenz erteilt hat, zurückzusenden, wenn ihre Gültigkeitsdauer abgelaufen ist.

The interested party shall return the licence or certificate to the issuing body as soon as it is no longer valid.

Ausstellung eines Bibliotheksauweises sowie Verlängerung der Gültigkeitsdauer

Issuing a Bibliotheksauweises and extension of validity

Einfuhrlizenzen haben eine Gültigkeitsdauer von drei Monaten, vom ersten Tag des Teilzeitraums an gerechnet, für den sie erteilt wurden.

Licences shall be valid for three months from the first day of the sub-period for which they were issued.

Die Gültigkeitsdauer muss 30 Tage sein.

The validity period should be 30 days.

Wir haben immer geglaubt, daß es möglich sei, ein ausgewogenes Abkommen von langer Gültigkeitsdauer wie dieses zu erreichen, einen Kompromiß zwischen anfangs sehr weit auseinander liegenden Positionen zu finden, indem alle sich um einen gemeinsamen Nenner bemühen, wie es nun geschehen ist.

We always believed that it was possible to reach a balanced and long-term agreement such as this: a compromise between parties whose positions were initially poles apart, but which made great efforts to find common ground.

Diese Verlängerung der Gültigkeitsdauer muß in dem Gemeinschaftszeugnis vermerkt werden.

Such extension shall be indicated on the Community certificate.

(1) Die zuständige Stelle führt während der Gültigkeitsdauer der Dauerausschreibung Einzelausschreibungen durch.

The competent body shall organise individual tendering rounds during the term of validity of the standing invitation to tender.

26 Verlängerung der Gültigkeitsdauer bis einschließlich den

26 Term of validity extended until inclusive