Garantie leisten

(3) Wird von den Lieferanten, Unternehmern oder Dienstleistungserbringern verlangt, dass sie vorab eine Garantie leisten, so muss diese einen ausreichenden Betrag und Zeitraum für ihre etwaige Inanspruchnahme abdecken.

Where suppliers, contractors or service providers are required to lodge a guarantee in advance, it must be for an amount and a period that are sufficient for it to be activated.

Diese Anlagen müssen eine finanzielle Garantie leisten, durch die die Kosten der Rehabilitierung des Landes gedeckt werden.

These units have to provide a financial guarantee to cover the cost of rehabilitation of the land.

Wie ich schon sagte ich muss 6 Monate Garantie leisten das ist zu Gefährlich.

As I said, I have to give a 6 month warranty that's too dangerous.

Die Bundesbehörden teilten uns mit, daß diese Änderungen un changement radical de tout le système bedeuteten und erklärten emphatisch, sie könnten nur für die Errichtung des Überwachungsorgans verantwortlich sein, würden aber niemals für dessen Handlungen Garantie leisten.

The federal authorities informed us that these alterations constituted un changement radical de tout le système, and were emphatic, that they could only be responsible for establishing the superintending body; and that they would never guarantee its operations: