to guarantee

to guarantee high levels of awarness and commitment to the new product

ein hohes Maß an Bekanntheit und das Engagement für das neue Produkt zu garantieren

For example, from a technical point of view, I would recall that the common action programme on research and technological development has funded various instruments designed to guarantee the secure transmission of credit card data, such as the SET standard, an open standard for secure electronic transmission, developed by Visa and MasterCard, which has now become C-SET and allows for the use of smart-cards.

Was die technischen Fragen anbelangt, so sei daran erinnert, daß unter dem gemeinschaftlichen Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung diverse Instrumente finanziert wurden, die auf die Gewährleistung der sicheren Übertragung von die Kreditkarten betreffenden Daten abzielen, wie zum Beispiel die SET-Norm, eine offene Norm für die Sicherheit der elektronischen Datenübertragung, die von VISA und MASTERCARD entwickelt und nun zu C-SET weiterentwickelt wurde, um den Gebrauch intelligenter Kreditkarten zu ermöglichen.

We kindly ask you, in order to guarantee the reservation,

Wir bitten Sie, um die Reservierung zu garantieren,

Do you not know who has to guarantee the discounts for the small bookshop?

Wissen Sie denn nicht, wer die Rabatte für den kleinen Buchhändler gewähren muß?

You were supposed to guarantee that.

Dafür waren Sie der Garant.

to guarantee the best sales proceeds and highest transaction certainty

die besten Verkaufserlöse und garantieren höchste Transaktionssicherheit

The most important will be to guarantee the inviolability of borders.

Der wichtigste dabei wird sein, die Unverletzlichkeit der Grenzen zu garantieren.

Needless to say, a proposal must be drafted to guarantee the right of patients to get care across the border in a decent manner, but this should not lead to Member States neglecting their responsibilities for providing good quality care and the right amount of it.

Selbstredend muss ein Vorschlag zur Gewährleistung des Rechts der Patienten auf angemessene grenzüberschreitende Gesundheitsfürsorge ausgearbeitet werden, doch darf dies nicht dazu führen, dass Mitgliedstaaten ihre Verantwortung zur Sicherung einer qualitativ hochwertigen und ausreichenden Gesundheitsversorgung vernachlässigen.