Gattinnen

Wir alle müssen die äußerst wichtige Rolle anerkennen, die Frauen, insbesondere Gattinnen, in Kleinbetrieben spielen, besonders was Selbstständige angeht.

We all need to recognise the extremely important role played by women, and particularly spouses, in small businesses and, particularly, in respect of the self-employed.

Und sie haben darin geläuterte Gattinnen.

And it is given to them in likeness.

Sein Roman »Il paese delle spose infelici« (2008; Ü: Land der unglücklichen Gattinnen), der in unbeschwertem Ton von einer Jugend in den Achtzigern, im Besonderen von der Freundschaft zwischen zwei Jungen und einem geheimnisvollen Mädchen, erzählt, wurde 2011 verfilmt und während des Filmfestivals Rom uraufgeführt.

His novel »Il paese delle spose infelici« (2008; tr.: The country of unhappy wives) deals light-heartedly with the lives of young people in the 1980s and the friendship of two boys and a mysterious girl.