Gebeine

Überführung der Gebeine von Reza Schah Pahlavi in das neue Mausoleum

Of the remains of Reza Shah Pahlavi in ​​the new mausoleum

Gebeine

Mortal remains

Denn da ich's wollte verschweigen, verschmachteten meine Gebeine durch mein täglich Heulen.

When I kept silence, my bones waxed old through my roaring all the day long.

Denn mein Leben hat abgenommen vor Betrübnis und meine Zeit vor Seufzen; meine Kraft ist verfallen vor meiner Missetat, und meine Gebeine sind verschmachtet.

For my life is spent with grief, and my years with sighing: my strength faileth because of mine iniquity, and my bones are consumed.

Ich kann alle meine Gebeine zählen; aber sie schauen und sehen ihre Lust an mir.

I may tell all my bones: they look and stare upon me.

und nahmen ihre Gebeine und begruben sie unter den Baum zu Jabes und fasteten sieben Tage.

And they took their bones, and buried them under a tree at Jabesh, and fasted seven days.

Ich dachte: Möchte ich bis morgen Leben! Aber er zerbrach mir alle meine Gebeine wie ein Löwe; denn du machst es mit mir aus den Tag vor Abend.

I reckoned till morning, that, as a lion, so will he break all my bones: from day even to night wilt thou make an end of me.

da kam mich Furcht und Zittern an, und alle meine Gebeine erschraken.

Fear came upon me, and trembling, which made all my bones to shake.