Geburtshelfer

Geburtshelfer

Obstetrician

Wie bei jeder Geburt gibt es Geburtshelfer.

As with any birth, there were people to assist.

Man muss den Fraktionen danken, dass sie quasi Geburtshelfer der europäischen Parteien gewesen sind.

Thanks are due to the political groups for having, so to speak, acted as midwives at the birth of the European political parties.

Wer möchte sein Baby schon von einem Arzt entbinden lassen, einem jungen Geburtshelfer, der 70 Stunden Dienst hinter sich hat?

Who would like to have their baby delivered by a doctor, a junior obstetrician after being on duty for 70 hours?

Ich bin sehr froh, dass gerade Kollegin Stauner von der PPE dieses Thema für uns aufbereitet hat, weil der erste Geburtshelfer der Europäischen Betriebsratsrichtlinie der deutsche Regierungschef Kohl war!

I am very pleased that it was Mrs Stauner of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats who prepared this subject for us, as it was former German Chancellor Kohl who, when the European Works Council Directive came into the world, was first in line in the delivery room.

geburtshelfer

Obstetrician

geburtshelfer

obstetrician

Zweitens muss die Rolle der UNO im Irak schrittweise gestärkt werden, und die Vereinten Nationen müssen über ihre Rolle als Geburtshelfer des demokratischen Prozesses hinaus tätig werden.

Secondly, the UN’s role in Iraq should gradually be stepped up, and it should go beyond its current role as midwife to the democratic process.