Gefangenenlager

Gefangenenlager

Camp

gefangenenlager

detention camp

Zudem hat das Parlament nicht die Tatsache verurteilt, dass das Gefangenenlager in Guantánamo kein Einzelfall ist und in Wirklichkeit Teil eines Angriffskrieges bildet, der von den USA in Eigenregie und unter Verletzung des Völkerrechts sowie der Konventionen und der Charta der Vereinten Nationen geführt wird.

Parliament has also failed to condemn the fact that the Guantánamo detention centre is not an isolated case and that it actually forms part of an onslaught led by the USA in contravention of international law and the United Nations conventions and Charter.

Gefangenenlager der Guantanamo Bay Naval Bae

Prison camp of Guantanamo Bay Naval Bae

Ich habe den Eindruck, dass Europa Präsident Obama nur zu seiner Entscheidung gratulieren kann, das Gefangenenlager zu schießen, was viele von uns seit Jahren gefordert haben.

It seems to me that Europe can only congratulate President Obama on his decision to close the detention centre, something that many of us have been demanding for several years.

Der amerikanische Senator Biden hat noch einmal sehr deutlich gemacht, wie wichtig es für das Ansehen unserer amerikanischen Freunde ist, dass das Gefangenenlager Guantánamo geschlossen wird.

In the US, Senator Biden has yet again highlighted how important it is in terms of our American friends’ public image that the prisoner of war camp in Guantánamo should be closed down.

Es gibt folgende kleine Änderung: „ in Erwägung, dass die drei Selbstmorde von in der Bucht von Guantánamo Gefangenen am 10. Juni 2006 die internationale Besorgnis über das Gefangenenlager weiter vergrößert haben“ – in der englischen Version wird „ the detention facilities“ ersetzt durch „ the detention facilities“ .

There is one slight change: ‘ whereas on 10 June 2006 the suicides of three detainees at Guantánamo Bay have raised further international concern the detention facilities’ – rather than ‘ the detention facilities’ .

Gefangenenlager

Detention