Gefechtsbereitschaft

In Flugzeugen, auf Schiffen und auf dem Land befinden sich Tausende solcher Waffen in sofortiger Gefechtsbereitschaft, wenngleich niemand mit einem Kernwaffeneinsatz droht.

Thousands of these weapons are to be found on aircraft, on aircraft carriers and on land, ready for firing, despite the fact that there are no threats to use nuclear weapons.

Das Risiko eines versehentlichen Atomkriegs war ein Grund für den Vorschlag der Kommission von Canberra, alle Kernwaffen aus der sofortigen Gefechtsbereitschaft zu nehmen.

The risk of nuclear war by mistake was one of the reasons for the Canberra Commission ' s proposal that no nuclear weapons should any longer be held in readiness for firing.

Das Risiko eines versehentlichen Atomkriegs war ein Grund für den Vorschlag der Kommission von Canberra, alle Kernwaffen aus der sofortigen Gefechtsbereitschaft zu nehmen.

The risk of nuclear war by mistake was one of the reasons for the Canberra Commission' s proposal that no nuclear weapons should any longer be held in readiness for firing.

Das Risiko eines versehentlichen Atomkriegs war ein Grund für den Vorschlag der Kommission von Canberra, alle Kernwaffen aus der sofortigen Gefechtsbereitschaft zu nehmen.

The risk of nuclear war by mistake was one of the reasons for the Canberra Commission's proposal that no nuclear weapons should any longer be held in readiness for firing.

Erst 1995 hielten die Russen eine norwegische Versuchsrakete fälschlicherweise für eine amerikanische Kernwaffe und lösten volle Gefechtsbereitschaft in Rußland aus.

As recently as 1995, the Russians mistook a Norwegian test rocket for American nuclear weapons and went onto a full-scale war footing in Russia.

gefechtsbereitschaft herstellen

combat-readiness to make

Neun Jahre nach dem Ende des Kalten Krieges Kernwaffen in Gefechtsbereitschaft zu haben, ist unglaublich und birgt für uns alle große Risiken.

To have nuclear weapons on alert nine years after the end of the Cold War is unbelievable and creates great risks for us all.

Die Kernwaffen besitzenden Staaten müssen nun diese Waffen aus der sofortigen Gefechtsbereitschaft nehmen und die Sprengköpfe von den Waffenträgern trennen, zumindest während des Jahrtausendwechsels.

What must happen now is for the world' s nuclear powers no longer to have their nuclear weapons primed for firing and for them to separate the warheads from the weapon carriers, at least for the period of the turn of the millennium.