Geflügelpest

Aufbau eines profunden Know-how über die Zubereitung und Verwendung veterinärmedizinischer Immunologiepräparate zur Eindämmung und Tilgung der Geflügelpest.

acquiring a thorough knowledge of the preparation and use of the products of veterinary immunology used to eradicate and control avian influenza;

Bei der Geflügelpest handelt es sich um eine aktuelle Gegebenheit, eine bestehende Gefahr.

Avian flu is an existing situation, an existing threat.

Meinem Wissen nach handelt es sich bei der Geflügelpest um eine Infektion des Darms, nicht der Atemwege.

Avian flu – to the best of my knowledge – is an infection of the gut, not of the respiratory tract.

Ich sage „ empfundene“ Bedrohung, weil einigen Schlagzeilen in den Medien der vergangenen sechs bis sieben Monate nach zu urteilen der Weltuntergang bevorsteht und kein Entkommen vor der Gefahr und den Risiken besteht, die von einer Ausbreitung der Geflügelpest ausgehen.

I say ‘ perceived’ threat because some of the headlines in the media over the last six to seven months suggest that the end of the world is imminent and there is no escape from the dangers and the risks presented by the spread of avian flu.

Wir haben eine Geflügelpest, wir reagieren, und dann passiert aus irgendeinem Grund lange Zeit gar nichts mehr.

Along comes avian influenza, we react to it, and then, for whatever reason, nothing happens for a long time.

Schlussendlich muss das Europäische Parlament einen Nichtständigen Ausschuss, wie seinerzeit während der BSE-Krise, für Geflügelpest einsetzen.

Finally, the European Parliament must set up an interim committee for avian influenza, as it did during the BSE crisis.

Jedoch handelt es sich bei der Geflügelpest nicht um eine neue Krankheit.

However, avian flu is not a new disease.

ägyptische Geflügelpest

pseudoplague