Gegenbeweis

Gegenbeweis bleibt vorbehalten

evidence may be submitted in rebuttal

schreib nicht nur sondern zeig uns einen gegenbeweis dass der code nicht funktioniert

not only write but show us a Rejoinder that the code does not work

dann zeig uns als gegenbeweis ein scan mit der fehlermeldung

then show us a scan with the error message as a rebuttal

Ohne diese wäre es nur schwierig, einen Gegenbeweis zu erbringen.

Without that it would be hard to disprove.

Der Gegenbeweis einer Nachteiligen Schulung wird vom Veranstalter ersetzt

The opposing proof of a disadvantageous training will be replaced by the organizer

(5) Eine Partei kann jederzeit den Gegenbeweis antreten oder den Beweisantritt erweitern.

A party may always submit evidence in rebuttal or amplify previous evidence.

MwSt.) erheben oder spezifisch abrechnen. Eine Bearbeitungspauschale entfällt, sofern seit dem Verkauf und der Übergabe der Ware durch Azuba noch nicht 6 Monate vergangen sind. Bei der Erhebung der Bearbeitungspauschale ist dem Käufer der Gegenbeweis vorbehalten, dass tatsächlich ein geringerer Schaden entstanden ist.

Such processing flat-rate does not apply in case not yet six months have passed between the sale and delivery of the goods by Azuba. In case this sum is to be charged, the buyer shall give counterevidence to proof that he has suffered minor damages.

Unserem Auftraggeber steht der Gegenbeweis offen, dass in seinen Vermögensverhältnissen keine wesentliche Verschlechterung eingetreten und unser Anspruch auf Zahlung nicht gefährdet ist. Kommt unser Auftraggeber unserer Aufforderung nicht nach, innerhalb einer angemessenen Frist Zug um Zug gegen Lieferung entweder den vereinbarten Preis in der o. g. Form zu entrichten oder Sicherheit zu leisten, so sind wir zum Rücktritt vom Vertrag berechtigt.

Our customer is free to provide evidence to the contrary to demonstrate that there has been no deterioration in his financial circumstances and that our claim for payment is not at risk. If our customer does not comply with our demand to either pay the agreed price in the above mentioned form within an appropriate period concurrently with delivery or to provide security, we shall be entitled to withdraw from the contract.