evidence to the contrary

Organic peroxides except where evidence to the contrary is available.

organische Peroxide, außer wenn gegenteilige Nachweise vorliegen.

In view of the foregoing, and in the absence of any other evidence to the contrary, for exemple information on capacity utilisation, volumes and prices of exports to other third countries, it was concluded that there is a likelihood of a recurrence of dumped imports originating in the Ukraine should measures be repealed.

Aus diesen Gründen und mangels gegenteiliger Beweise wie z. B. Angaben über Kapazitätsauslastung, Mengen und Preise von Ausfuhren in andere Drittländer wurde der Schluß gezogen, daß die Einfuhren mit Ursprung in der Ukraine bei einem Auslaufen der Maßnahmen wahrscheinlich erneut gedumpt werden.

( 61 ) The Commission , doting the verification visit , has found no evidence to the contrary . It was also established that all major suppliers of inputs for the exporting producers are located outside the States concerned . Therefore , sales tax was payable on purchases of goods by the exporting producers .

( 61 ) Waehrend des Kontrollbesuchs fand die Kommission keine gegenteiligen Beweise . Ausserdem wurde festgestellt , dass alle wichtigen Anbieter der von den ausfuehrenden Herstellern benoetigten Vorleistungen ausserhalb der betroffenen Bundesstaaten ansaessig sind . Die ausfuehrenden Hersteller mussten dementsprechend beim Kauf der Waren die Verkaufssteuer zahlen .

Unfortunately, we have extensive evidence to the contrary, evidence that reveals radical malfunctions among the European institutions.

Leider liegen uns jedoch zahlreiche Beweise des Gegenteils vor, die tiefgreifende Störungen in der Arbeitsweise der europäischen Institutionen enthüllen.

The Miller report is evidence to the contrary, defining things that are self-explanatory.

Der Bericht Miller belegt das Gegenteil.

Evidence to the contrary is overwhelming.

Doch die Beweise des Gegenteils sind überdeutlich.

with evidence to the contrary,

Beweise für das Gegenteil hat.

Invoices will be paid by ING within thirty days of receipt by ING at the central billing address indicated in clause 20.3. ING’s records will serve as proof of the date of receipt, subject to evidence to the contrary adduced by Supplier.

Rechnungen werden innerhalb von dreißig Tagen nach Empfang von ING bei der zentralen Rechnungsadresse angegeben in Klausel 20,3 Lasten ING. ING-Datensätze dienen als Nachweis der Eingang, Vorbehaltlich gegenteiliger von Lieferant vorgebrachten Beweise.