Gegenstimme

Der Umweltausschuss war sich da ohne Gegenstimme einig, nachdem die Abstimmung sogar wegen der etwas langwierigen Diskussion zweimal verschoben wurde.

The Committee on the Environment agreed on that unanimously, after the vote had, indeed, been deferred twice by reason of the somewhat laborious discussion.

Deswegen unsere Gegenstimme.

Hence our vote against.

Wir hatten gestern die Abstimmung über die Entschließung zum Gipfel von Feira, und viele der Kolleginnen und Kollegen werden sich noch erinnern können, daß die Abgeordneten der Haider-Partei aus Österreich unter dem Gelächter vieler in diesem Haus für zwei sehr österreichkritische Änderungsanträge stimmten und sich dann einige Zeit später zu Wort meldeten und sagten, sie hätten sich geirrt, und sie wollten ihre Stimme als Gegenstimme registrieren lassen.

Yesterday, we voted on the resolution on the Feira Summit and many colleagues will recall that- to laughter from many in this House- the Austrian Members of Haider ' s party voted in favour of two amendments which were very critical of Austria and then, some time later, took the floor and said that they had made a mistake and wanted their votes to be registered as votes against.

keine Gegenstimme

no vote against

Es gab keine einzige Gegenstimme innerhalb der Fraktion.

There was not one dissenting voice within the group.

Diese Vorgehensweise lehnen wir ab, und sie ist der Grund für unsere Gegenstimme.

This is a method that we reject and hence our vote against this proposal.

Wenn ich mich recht entsinne, kam diese Gegenstimme von jemandem, der allgemein nicht besonders gut auf den freien Personenverkehr und die Zusammenarbeit in der EU zu sprechen ist.

I am therefore replacing him, which is not difficult because both my political group and I have the same view as Mr De Rossa when it comes to adopting a position at Parliament’ s second reading.

Trotz dieser einen Gegenstimme haben wir den Gesamtbericht dennoch angenommen.

We would like to stress, however, that we voted against publishing the outcome of individual votes in the ECB.