Gegenwerte

Diese Gegenwerte werden jeweils Anfang November im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.

The values shall be published in the Official Journal of the European Communities at the beginning of November.

Der Gegenwerte Absatz aller Anbieter einer Leistung auf einem markt

The equivalent value sales of all providers of a service to a market

( 2) Die gesamten Euro-Gegenwerte der Währungsreserven werden von jeder teilnehmenden NZB gemäß den Vorgaben in der Anlage zu dieser Leitlinie übertragen.

2. The aggregate euro equivalent values of the foreign-reserve assets transferred by each participating NCB shall be as set out in the Appendix to this Guideline.

Die Euro-Gegenwerte, die den im Anhang zu dieser Leitlinie genannten Beträgen in US-Dollar, japanische Yen und in Gold (in Feinunzen) entsprechen, werden auf Grundlage der Wechselkurse zwischen dem Ecu und dem US-Dollar oder japanischen Yen berechnet, die im Rahmen des täglichen Konzertationsverfahrens per Telekonferenz am 31. Dezember 1998, 11.30 Uhr, Brüsseler Ortszeit, von den an diesem Verfahren teilnehmenden Zentralbanken festgesetzt werden. Im Fall von Gold wird der Gegenwert auf Grundlage des am 31. Dezember 1998 beim Londoner Fixing um 10.30 Uhr, Londoner Ortszeit, festgesetzten Preises in US-Dollar pro Feinunze Gold berechnet.

The US dollar amount, the Japanese yen amount and the gold amount (in fine troy ounces) equivalent to the euro amounts set out in the Appendix to this Guideline shall be calculated on the basis of the exchange rates between the ecu and the US dollar or Japanese yen established as a result of the concertation teleconference procedure at 11.30 a.m., Brussels time, on 31 December 1998 among those central banks that participate in such procedure and, in the case of gold, on the basis of the US dollar price of gold per fine troy ounce established in the London gold fixing at 10.30 a.m., London time, on 31 December 1998.

( 2 ) Die Euro-Gegenwerte , die den im Anhang zu dieser Leitlinie genannten Betraegen in US-Dollar , japanische Yen und in Gold ( in Feinunzen ) entsprechen , werden auf Grundlage der Wechselkurse zwischen dem Ecu und dem US-Dollar oder japanischen Yen berechnet , die im Rahmen des taeglichen Konzertationsverfahrens per Telekonferenz am 31. Dezember 1998 , 11.30 Uhr , Bruesseler Ortszeit , von den an diesem Verfahren teilnehmenden Zentralbanken festgesetzt werden . Im Fall von Gold wird der Gegenwert auf Grundlage des am 31. Dezember 1998 beim Londoner Fixing um 10.30 Uhr , Londoner Ortszeit , festgesetzten Preises in US-Dollar pro Feinunze Gold berechnet . Die EZB bestaetigt den teilnehmenden NZBen am 31. Dezember 1998 die auf diese Weise berechneten Betraege so frueh wie moeglich .

2 . The US dollar amount , the Japanese yen amount and the gold amount ( in fine troy ounces ) equivalent to the euro amounts set out in the Appendix to this Guideline shall be calculated on the basis of the exchange rates between the ecu and the US dollar or Japanese yen established as a result of the concertation teleconference procedure at 11.30 a.m. , Brussels time , on 31 December 1998 among those central banks that participate in such procedure and , in the case of gold , on the basis of the US dollar price of gold per fine troy ounce established in the London gold fixing at 10.30 a.m. , London time , on 31 December 1998 . The amounts so calculated shall be confirmed by the ECB to the participating NCBs as soon as possible on 31 December 1998 .

( 2 ) Die Euro-Gegenwerte , die den im Anhang zu dieser Leitlinie genannten Beträgen in US-Dollar , japanische Yen und in Gold ( in Feinunzen ) entsprechen , werden auf Grundlage der Wechselkurse zwischen dem Ecu und dem US-Dollar oder japanischen Yen berechnet , die im Rahmen des täglichen Konzertationsverfahrens per Telekonferenz am 31 . Dezember 1998 , 11.30 Uhr , Brüsseler Ortszeit , von den an diesem Verfahren teilnehmenden Zentralbanken festgesetzt werden .

2 . The US dollar amount , the Japanese yen amount and the gold amount ( in fine troy ounces ) equivalent to the euro amounts set out in the Appendix to this Guideline shall be calculated on the basis of the exchange rates between the ecu and the US dollar or Japanese yen established as a result of the concertation teleconference procedure at 11.30 a.m. , Brussels time , on 31 December 1998 among those central banks that participate in such procedure and , in the case of gold , on the basis of the US dollar price of gold per fine troy ounce established in the London gold fixing at 10.30 a.m. , London time , on 31 December 1998 .