Gehöfte

Ganze Gehöfte wurden zerstört oder beschädigt, und der Hagelschlag hat die ohnehin magere Ernte fast vollständig vernichtet.

Entire homesteads have been destroyed or damaged and the hailstorms have almost entirely wiped out the already meagre harvest.

Leerstehende Gehöfte- auch in meiner Heimat, das hätte ich mir nie vorstellen können- sind inzwischen leider keine Seltenheit mehr.

Unfortunately, farms standing empty have become a familiar sight- even in my country, which I would never have imagined possible.

Der Hauptort der Gemeinde Martell (auch Thal genannt) liegt am westlichen Hang des Martelltales, inmitten der Wiesen von Meiern um die Marteller Pfarrkirche zur Hl. Walburga herum. Aufgrund der sonnigen Lage dürfte diese Ortschaft auf 1.300 m Meereshöhe und die darum liegenden Gehöfte die ältesten Siedlungen im Martelltal darstellen.

The main place of the municipality of Martello is located on the western slope of the Val Martello, is surrounded by the meadows of Meiern, round the parish church of Martello, dedicated to S. Valburga. Due to its sunny location, this village at 1,300 m asl is considered the most ancient settlement of the Val Martello.

Leerstehende Gehöfte - auch in meiner Heimat, das hätte ich mir nie vorstellen können - sind inzwischen leider keine Seltenheit mehr.

Unfortunately, farms standing empty have become a familiar sight - even in my country, which I would never have imagined possible.