Geheimniskrämerei

keine Informationen wegen "Geheimniskrämerei" trotzdem "alles offen" damit Verbindung möglich ist

No information because of "Secrecy" still "everything open" so that connection is possible

Geheimniskrämerei reimt sich nicht mit Dialog und demokratischer Öffentlichkeit. Das geht nicht.

Secretiveness does not square with dialogue and democratic openness - it is impossible.

Schon seit langem sind die Häfen bemüht, sich mit massiven öffentlichen Investitionen, Tiefstpreisen und viel Geheimniskrämerei die Kunden gegenseitig abzujagen.

If the European Union wishes to harmonise rules for port labour, these must be geared to eliminating unfair and dangerous competition per group of ports that serve a common hinterland.

sich in Geheimniskrämerei verlieren

lose themselves in secrecy

Damals war Geheimniskrämerei Usus, und keiner hätte die Möglichkeit, gewöhnliche Sterbliche zu Rate zu ziehen, in Betracht gezogen.

The art was to steer a course between friend and foe; secretiveness was the order of the day, and in any case there were no ordinary people involved to consider asking for advice.

Das ist der Grund für die Geheimniskrämerei auf VW-Seite

That is the reason for the secrecy on VW page

Weshalb die Geheimniskrämerei?

Why all the secrecy?

Eine Ablehnung des „ Naming and Shaming“ käme einer Unterstützung der Geheimniskrämerei gleich. Wir sollten uns sorgfältig anschauen, wie das im Vereinigten Königreich gehandhabt wird, wo man im Falle einer strafrechtlichen Verfolgung in der Zeitung erscheint, aber kleinere Verstöße wie eine kaputte Fliese im Schlachthof oder ein bisschen Mäusekot im Restaurant keine Meldung auf der Titelseite der Lokalzeitung zur Folge haben.

We need to be careful, for example, to look at the situation in the UK, where if you are prosecuted you appear in the paper, but if minor infringements are discovered, such as a cracked tile in a slaughterhouse or a piece of mouse dirt in a restaurant, this does not appear on the front page of the local newspaper.