Geisel

ich bin deine geisel

I'm your hostage

Geisel

Hostage-taker

GEISEL

Hostage

Auf diese Weise dient die Erweiterung als" Geisel", aber nichts spricht dafür, daß eine Erweiterung besser gelingt, wenn die großen Staaten in der EU noch stärker dominieren werden, indem sie mehr Stimmen im Ministerrat bekommen.

In this way enlargement is being taken 'hostage ', but there is nothing to say that an enlargement would be more successful if the dominance of the large states in the EU were increased further by giving them more votes on the Council of Ministers.

Verhalten als Geisel

Behavior as hostage

Sie müssen entscheiden, ob Sie die Unterstützung des Parlaments wollen, oder ob Sie sich weiterhin zur Geisel der Vorschläge der Regierungen der Mitgliedstaaten und insbesondere der Regierung Berlusconi machen wollen.

You must decide if you want Parliament’s support, or if you want to remain a hostage of national government proposals and, in particular, of those of the Berlusconi government.

Ich bin eine Geisel

I am a hostage

Erstürmung der Botschaft, Geisel

Storming of the embassy hostage