Geizhals

Geizhals

Miser

Allerdings durchlief der Held dieses Märchens, der ein wirklicher Geizhals war, eine Wandlung.

Yet the hero of this tale, who was a real miser, underwent a transformation.

Ausgerechnet hier, wo Europa ein Stück seiner Glaubwürdigkeit sichtbar machen kann, zeigt sich der Rat als Geizhals, möchte ich sagen.

Yet I am forced to say that precisely here, where Europe can make some of its credibility visible, the Council is proving to be a Scrooge.

Wir werden nicht zulassen, dass derjenige, der sagt, wir wollen sehr sorgfältig und sparsam sein, als Geizhals verschrien wird, wir werden aber auch nicht zulassen, dass derjenige, der darauf hinweist, dass in bestimmten Bereichen Geld notwendig ist, als Verschwender hingestellt wird.

We shall not let anyone cry ‘miser’ at those who advocate great prudence and thrift, nor shall we tolerate any accusations of extravagance against those who point out that more money is needed in particular areas.

Wir werden nicht zulassen, dass derjenige, der sagt, wir wollen sehr sorgfältig und sparsam sein, als Geizhals verschrien wird, wir werden aber auch nicht zulassen, dass derjenige, der darauf hinweist, dass in bestimmten Bereichen Geld notwendig ist, als Verschwender hingestellt wird.

Finally, I agree with our rapporteur that information and communication are areas to which the Commission needs to give greater priority and on which it must take action.

Heutzutage bin ich eher ein Geizhals geworden.

Nowadays, I've become more of a scrooge.

geizhals

miser

Sei kein Geizhals!

Don't be a cheapskate.