Gemeinplätze

Wenn Sie mir gestatten, will ich keine Zeit – Zeit, die ich nicht habe – für die üblichen Gemeinplätze verlieren.

If you will allow me, I shall not waste time – time which I do not have – saying the usual things.

Wenn Sie mir gestatten, will ich keine Zeit – Zeit, die ich nicht habe – für die üblichen Gemeinplätze verlieren.

Is the Presidency, which also heads the G8, prepared to hold a summit meeting between the major consumers and sellers as soon as possible, and before the conference of oil ministers next spring?

Und so fahren wir fort zu reden, geben Gemeinplätze von uns, wie heute nachmittag, und enttäuschen uns alle immer weiter.

And so we shall go on speaking in platitudes and making vague statements, like this afternoon, and we shall all continue to despair.

Nichts als leere Gemeinplätze, die wir schon kannten.

He did nothing more than make empty general statements that we had heard before

Marken brauchen Emotionen - keine Gemeinplätze

Brands need emotions - no commonplace

Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich habe eine Vielzahl guter Vorsätze, aber auch einige Gemeinplätze gehört.

Mr President, ladies and gentlemen, I have listened to a great many sound proposals and seen that there is some convergence too.