Gemeinsame Forschungsstelle

Gemeinsame Forschungsstelle Anglo-Irish Desk, Gemeinsamer

Anglo-Irish Desk, Joint Interpretation

- für PAK: Gemeinsame Forschungsstelle, Retieseweg 111, 2440 Geel (Belgien).

- for PAHs: Joint Research Centre, Retieseweg 111, 2440 Geel (Belgium).

- für Mykotoxine: Gemeinsame Forschungsstelle, Retieseweg 111, 2440 Geel (Belgien);

- for mycotoxins: Joint Research Centre, Retieseweg 111, 2440 Geel (Belgium),

Zwei In-vitro-Tests zur Pruefung auf hautaetzende Wirkung - der TER-Test ( TER = transcutaneous electrical resistance ) an Rattenhaut und ein Test mit einem menschlichen Hautmodell - wurden vom Europaeischen Zentrum zur Validierung von Alternativmethoden ( ECVAM , Gemeinsame Forschungsstelle der Europaeischen Kommission ) ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) als wissenschaftlich validierte Tests anerkannt . Die Validierungsstudie des ECVAM hat gezeigt , dass beide Tests in der Lage sind , zuverlaessig zwischen hautaetzenden Stoffen und solchen , die diese Eigenschaften nicht aufweisen , zu unterscheiden . Darueber hinaus ermoeglichte der Test auf der Grundlage eines Modells der menschlichen Haut eine korrekte Klassifizierung unterschiedlicher aetzender Wirkungsstaerken ( bekannte Stoffe , die zu schweren Veraetzungen fuehren , R35 , und sonstige hautaetzende Stoffe , R34 ) ( 2 ) . Beide Testmethoden werden beschrieben ; die Wahl des geeigneten Test haengt von den spezifischen Anforderungen und Praeferenzen der Anwender ab .

Two in vitro test for skin corrosivity , the rat skin transcutaneous electrical resistance ( TER ) assay and a test employing a human skin model , have been endorsed as scientifically valid by the European Centre for the Validation of Alternative Methods ( ECVAM , Joint Research Centre , European Commission ) ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) . The ECVAM validation study demonstrated that both tests were able to reliably discriminate between known skin corrosives and non-corrosives . Furthermore , the test protocol based on a human skin model enabled correct distinction between degrees of corrosive effects ( known severe skin corrosives , R35 , and other skin corrosives , R34 ) ( 2 ) . Description and procedures for both tests are given ; the choice of which test to use depends on the specific requirements and preferences of the user .

Auch die Gemeinsame Forschungsstelle der Kommission trägt in unterschiedlicher Form zu einem besseren Verständnis der Verbindung zwischen Umwelt und Gesundheit bei.

It follows that another factor we have to take into account is the timetable of the authorities in Geneva.

Die Gemeinsame Forschungsstelle sollte dort, wo sie eine unabhängige, nutzerorientierte Unterstützung bei der Ausarbeitung und Durchführung der Gemeinschaftspolitik bieten kann, einen Beitrag zur Durchführung des Rahmenprogramms in ihren besonderen Zuständigkeitsbereichen leisten, einschließlich der Überwachung der Umsetzung dieser Politik.

The Joint Research Centre should contribute to the implementation of the framework programme where it can provide independent, customer-driven support for the formulation and implementation of Community policies, including the monitoring of the implementation of such policies, in the areas of its specific competence.

- für Schwermetalle: Gemeinsame Forschungsstelle, Retieseweg 111, 2440 Geel (Belgien);

- for heavy metals: Joint Research Centre, Retieseweg 111, 2440 Geel (Belgium),

Die Gemeinsame Forschungsstelle der Gemeinschaft könnte als Koordinations- und Leitstelle für diese Forschung fungieren und die Schaffung eines europäischen Forschungsnetzwerkes betreuen.

The Community 's Joint Research Centre could serve as a coordination and control centre for this research and could be responsible for creating a European research network.