Generalamnestie

Die Bundesregierung bereitet Generalamnestie vor, die nicht nur für die inhaftierten Kosovo-Albaner, sondern auch für andere politische Häftlinge gelten soll.

The Federal Government is working on a general amnesty, not just for Kosovar Albanian prisoners, but also for other political detainees.

Wir erwarten von der Kommission im Hinblick auf den Bericht über die Türkei, der Ende des Jahres veröffentlicht wird, dass sie ihre Anstrengungen für die Freilassung von Leyla Zana sowie für eine Generalamnestie für diejenigen, die wegen Meinungsdelikten in Haft sind, vervielfacht.

We expect the Commission, in view of the report on Turkey to be issued towards the end of the year, to multiply its efforts to bring about the release of Leyla Zana and a general amnesty for prisoners being detained for 'crimes' of opinion.

Das setzt voraus, dass bestimmte Nachkriegsprozesse oder -verfahren, die man zu Recht als stalinistisch bezeichnen kann, eingestellt werden; dass die Generalamnestie auf alle ausgedehnt wird.

That means that certain post-war procedures or processes, which could legitimately be described as Stalinist, should cease; that the general amnesty should be extended to all.