Gerüchte

Kollege Poettering hat schon gesagt, es ist etwas ruhiger geworden, und es gibt Gerüchte, dass man diesbezüglich eigentlich nicht wirklich etwas unternehmen möchte.

As Mr Poettering said, things have gone a bit quiet on this front and there are rumours that no one really wants to do anything about it.

gerüchte im umlauf

rumors circulating in the

Es waren abenteuerliche Gerüchte im Umlauf.

Rumours of the worst kind have circulated about this matter.

Es scheinen sich jedoch einige Gerüchte im Umlauf zu befinden.

However, various myths seem to abound.

aber es sind auch einfach zuviele gerüchte von mir im umlauf die nicht der wahrheit entsprechen

But there are just too many rumors in circulation of mine that do not meet the true

Soll ich sagen, es sind Gerüchte im Umlauf, im Grunde ist alles ganz toll in der Kommission?

Should I say that there are some rumours in circulation, but that in general everything is going terrifically well in the Commission?

es schein es gibt gerüchte hinsichtlich

It apparently there are rumors concerning

Doch ich höre jetzt Gerüchte, daß man zwar im Prinzip will, sich aber auf Namen nicht einigen kann, und daß auch hier wieder der Rat vor der Entscheidung zurückschreckt, wirklich einen hohen Vertreter zu benennen.

But now I hear rumours that the Council is in favour in principle but cannot agree on names, and that once again it is shying away from the decision actually to appoint a high representative.