Gerangel

Ich bedauere, dass der Menschenrechtsrat jetzt Sache der Generalversammlung werden soll, wo er dem üblichen Gerangel und Kuhhandel ausgesetzt sein wird.

Mr President, I wish to begin by welcoming the President-in-Office – who, I know full well, is a very committed internationalist himself – to this debate.

gerangel

scramble

Wir wollen in dieser Frage keinerlei rechtliches Gerangel.

We do not want any legal wranglings about that.

Zweitens muss der Europäische Rat ein Gerangel um den letzten Platz vermeiden – .

Secondly, the European Council must avoid a scramble to be at the end of the list – .

Zweitens muss der Europäische Rat ein Gerangel um den letzten Platz vermeiden –.

It can, of course, be squeezed through, but it can only be squeezed through if all Members of the European Council accept that they have a collective and individual responsibility to campaign for it to be brought into force.

Wir müssen alle unsere Ressourcen nutzen, ohne Gerangel zwischen den Institutionen.

We must use all our resources. There should be no institutional wrangling.

Gemäß diesem Artikel 128 und unter der Ägide des KALEIDOSKOP-Programms sind zwei große Programme-RAPHAEL und ARIANEin Gang gesetzt worden, begleitet von einem pittoresken Gerangel und Geschacher, das ganze garniert mit Ausflüchten, die eher das Konfliktpotential etwas zu entschärfen vermögen als ein verheißungsvolles und zukunftsträchtiges Projekt in die Wege zu leiten.

Under that Article 128 and the Kaleidoscope Programme, two other programmes- Raphael and Ariane have now been set in motion but only after a rather picturesque fight in a climate of uncouth stinginess with masses of cuts, the outward signs of a grudging acceptance of the inevitable rather than the creation of a well thought out, inspiring and forward-looking project.

Wir dürfen nicht wieder im Gerangel um die einzelnen Produkte versinken.

Let us stop getting bogged down by product-by-product wrangling.