Geschäftsbücher

Falls Herr Griffin dies leugnet, sollte er vielleicht einmal einige Geschäftsbücher vorlegen, die seine Prüfer genehmigen können.

If he denies it, then perhaps Mr Griffin could produce a set of accounts that his own auditors will approve.

Seine Rechnungsprüfer sagen, dass die Geschäftsbücher nicht den tatsächlichen Verhältnissen der Geschäfte seiner Partei entsprechen.

His accountants say that the accounts do not give a true and fair view of his party's affairs.

Geht es um Kartellbildung und Wettbewerbsrecht, dann fallen europäische Beamte gemeinsam mit nationalen Ermittlern unangekündigt in die Unternehmen ein und können die Geschäftsbücher beschlagnahmen.

Where cartel formation and competition law are concerned, European officials, together with national investigators, drop into companies unannounced and are able to confront the company administration.

geschäftsbücher

business books

Ausgehend von den Hinweisen des Rechnungshofs planen wir auch Verbesserungen hinsichtlich der Vorlage der Geschäftsbücher.

We also plan improvements to the presentation of the accounts, in response to the comments from the Court of Auditors.

Geschäftsbücher

Books

b) ein effizientes System der Führung der Geschäftsbücher und gegebenenfalls der Beförderungsunterlagen, das angemessene sicherheitsrelevante Zollkontrollen ermöglicht,

(b) an efficient system of managing commercial and, where appropriate, transport records, which makes it possible to carry out appropriate customs controls for security purposes;

Die Geschäftsbücher lagen offen auf dem Schreibtisch und er war bereit, die monatlichen Rechnungen zu versenden.

The business’s account books were open on his desk, ready for him to send out the monthly invoices.