Geschäftszentren

Richtung auf Gefahrenpunkte, gefährdete Objekte, Verkehrs- und Geschäftszentren, Einsatzkräfte

the direction towards danger points, threatened properties, traffic and business centers, deployment forces

Deshalb wird auch vorgeschlagen, in den Städten nicht nur Ansiedlung von Großunternehmen und Technologieparks zu fördern, sondern vor allem Kleine und Mittlere Unternehmen (KMU), Geschäftszentren sowie Freizeit- und Kultureinrichtungen.

So it has been suggested that not only large enterprises and technology parks should be promoted, but rather small and medium-sized enterprises (SMEs), business centres and leisure and culture centres.

In Flandern wurden staatliche Fonds für innerstädtische Geschäftszentren eingerichtet.

In Flanders, the authorities have made funds available for commercial centres in the town centres.

Geschäftszentren

Business centers

Stufe 1 Verteilung in wohlhabenden städtischen Geschäftszentren

Tier 1 distribution in affluent urban business hubs

In ländlichen Gebieten wird der Rückzug von Nachbarschaftsläden festgestellt, und durch das Aufkommen von Geschäftszentren an Stadträndern sowie durch häßliche Ketten von Geschäften entlang bedeutender Verkehrsadern wird dem Verfall von Stadtzentren Vorschub geleistet.

In rural areas there is an exodus from the local shop and the arrival of shopping centres on the edge of towns and ugly rows of shops along major roads which has led to the decline of town centres.

Dies würde den Ausschreibungsbeamten ermöglichen, in Unternehmen oder Geschäftszentren oder bei Gesetzesvertretern oder Steuerberatungsbüros anerkannte Berater zu werden.

This would enable procurement officers within companies or business centres or members of law or accountancy firms to become accredited advisers.