Gesetzeslücke

Es besteht eindeutig eine Gesetzeslücke, wenn ein gemeinsames Sachkonto die Möglichkeit bietet, einen Pfändungsbeschluss zu vereiteln. Dennoch müssen wirklich Dritten gehörende Gelder geschützt werden.

It is clearly a loophole if a nominal joint account enables evasion of attachment orders, but genuine third party funds must be protected.

Es gibt hier also eine Gesetzeslücke, und ich denke, das ist sehr wichtig für die morgige Abstimmung.

There is a gap in the legislation here and I think that this is very important for tomorrow' vote.

gesetzeslücke

laws consistent

dort gibt es vielleicht eine Gesetzeslücke

where there may be a loophole

Dies ist eine bedauernswerte Gesetzeslücke, die aus dem Römischen Statut herausgenommen werden sollte.

This is a regrettable loophole that should be removed from the Rome Statute.

Der Betrüger hat eine Gesetzeslücke entdeckt und für sich genutzt.

The scammer has discovered a legal loophole and used for themselves.

Es ist klar, daß wir die Gesetzeslücke des fehlenden europäischen Patents auf dem schnellsten Weg schließen müssen.

Clearly we must move as quickly as possible to close the legal loophole constituted by the flawed European patent.

er nutzt eine Gesetzeslücke aus

he uses a legal loophole from