loophole

gun-show-loophole

gun-show-Lücke

Otherwise we shall have a legal loophole, with consequences for real people.

Andernfalls haben wir eine Gesetzeslücke mit Folgen für alle unsere Bürger.

cyber loophole

Cyber-Schlupfloch

loophole

Gesetzeslücke

loophole

Schlupfloch

When, as I hope we will do tomorrow, we adopt the resolution on the legal status of European political parties -and especially following the Council 's decision on Monday, which we very much welcome -we will be closing a second loophole in democratic politics.

Mit dem Beschluss über die Rechtsstellung von europäischen Parteien, der hoffentlich morgen gefasst wird, schließen wir eine zweite demokratiepolitische Lücke, vor allem nach der Entscheidung des Rates am Montag, die wir sehr begrüßen.

This applies accordingly if the assignment confirmation has a loophole.

Dies gilt entsprechend, wenn die Auftragsbestätigung eine Regelungslücke aufweist.

While I understand the argument that bona fide cloning experimentation may contribute to scientific advances which would alleviate human suffering, I must point out that there exists a loophole for the totally unacceptable usage of the human embryo at the stage of stem cells, cultures 'out of their natural environment '.

Ich verstehe zwar das Argument, daß reine Klonungsexperimente den wissenschaftlichen Fortschritt ankurbeln können und dadurch menschliches Leid gelindert werden kann, doch muß ich sagen, daß es ein Schlupfloch für die äußerst verwerfliche Nutzung von Menschenembryos im Stammzellenstadium in Kulturen " außerhalb ihrer natürlichen Umgebung " gibt.