Schlupfloch

Bei dem Änderungsantrag geht es nicht darum, die Vorteile für die Beteiligten auf allen Seiten dieses Abkommens auf irgendeine Art zu verhindern, sondern lediglich darum, dieses potenzielle Schlupfloch zu überprüfen.

The amendment does not seek, in any way, to inhibit any of the benefits for those on all sides of this agreement, but merely seeks to review this potential loophole.

Dieses Schlupfloch muss unbedingt geschlossen werden.

We need to close this loophole as a matter of urgency.

schlupfloch

hideout

Nicht wieder hier ein kleines Schlupfloch, da ein kleines Schlupfloch!

Not here a little loophole, there a little loophole!

Schlupfloch

Loophole

Mit unserem Änderungsantrag haben wir versucht, dieses riesige Schlupfloch zu stopfen, indem wir Kriterien der internationalen Fischereimanagementorganisationen nutzten.

We introduced an amendment to try and close this huge loophole, using criteria adopted by international fisheries management organisations.

Bestimme und verifiziere Grundursache und Schlupfloch

Determine and verify root cause and loophole

Ich freue mich, dass wir uns schließlich einigen konnten und endlich das Schlupfloch für nicht genehmigte Exporte geschlossen haben.

I am glad that we were able to agree in the end and finally plug the loophole for non-approved exports.