Gewalttätigkeiten

Die Gewalttätigkeiten in Burundi sind nicht etwa zurückgegangen; vielmehr haben sie noch zugenommen.

The level of violence in Burundi is not diminishing- it is, in fact, increasing.

Bedauerlicherweise verfügen wir über umfangreiche Erfahrungen und Fachwissen, was den Umgang mit Gewalttätigkeiten im Zusammenhang mit Fußballspielen in meiner Stadt betrifft.

Unfortunately, we have a wealth of experience and expertise in tackling football-related violence in my city.

Sachverständigen zufolge geht es bei Gewalttätigkeiten im Zusammenhang mit dem Fußball unter anderem um männliches Imponiergehabe und Revierverhalten.

Experts have ascertained that football-related violence originates, for example, in the pursuit of masculinity and status and the battle for territory.

Rechtswidrig und somit nicht erlaubt ist gehosteter Inhalt, welcher sexuelle Handlungen mit Kindern oder mit Tieren, menschlichen Ausscheidungen oder Gewalttätigkeiten zum Gegenstand hat bzw. auf solchen hinweist.

Illegal and therefore prohibited hosted content having as its object or making reference to sexual acts with children or animals, human excrements or violence.

Dies ist wohl nicht der richtige Zeitpunkt, um die einzelnen Vorfälle zu analysieren, die zum Ausbruch dieser Gewalttätigkeiten führten, doch sei daran erinnert, dass alles am 27. Februar dieses Jahres mit einem Brandanschlag auf zwei Eisenbahnwaggons begann, bei dem 58 Menschen starben, die Hälfte davon Frauen und Kinder.

This is not the time to analyse the episodes that gave rise to this violence, but it is worth pointing out that everything began with the fire in two train carriages on 27 February last, in which 58 people died, half of them women and children.

Wir fordern ferner die chinesische Regierung und die Anhänger des Dalai Lama auf, jegliche Gewalttätigkeiten einzustellen.

We also call on the Chinese Government and the supporters of the Dalai Lama to end all violence.

Es wird daher hier niemanden erstaunen, dass diese menschliche Aktivität zuweilen zu Gewalttätigkeiten oder zu rassistischen Auswüchsen missbraucht wird oder finanzielle Gelüste weckt.

So, nobody here will be surprised to see how this human activity can sometimes be perverted by acts of violence or racism, or engender greed.

Ich denke insbesondere an Gewalttätigkeiten gegen Frauen, eines der Schwerpunktthemen meiner Regierungstätigkeit, und ich weiß, dass dieses Thema auch Ihnen ein ganz besonderes Anliegen ist.

I am thinking in particular of the violence they suffer, one of my priorities for government action, and I know that is a specific issue that impels you to action too.