Gewissensbisse

Meine Gewissensbisse, Herrn Trakatellis nicht gehört zu haben, werden etwas durch die Tatsache gemildert, daß auch er nicht hier ist, um mich zu hören.

My guilt at not hearing Mr Trakatellis is slightly mollified by the fact that he is not here to hear me.

Gewissensbisse

Remorse

Viele Gewissensbisse ruinierten meinen Tag.

Many remorse ruined my day.

Deshalb schlage ich ohne Zögern und ohne Gewissensbisse vor, diese Initiative abzulehnen.

I therefore have no hesitation and no qualms in proposing that this initiative be rejected.

Hatten Sie schon einmal Gewissensbisse nach dem Spielen?

Have you ever felt remorse after gambling?

Gewissensbisse werden abgeschaltet

Remorse will be switched off

Du brauchst keine Gewissensbisse haben!Bin kein Schwein!!

You do not have remorse! I'm not a pig !!

. Herr Präsident, in dieser vom Materialismus abgestumpften Welt sind es leider nur große Katastrophen wie der Tsunami oder der Terroranschlag in Beslan, die noch Gewissensbisse hervorrufen und als Katalysatoren für Hilfe und Nachdenken wirken.

This trade in slaves could not exist in the absence of a market for them; the demand for them comes not exclusively or principally from Asia, but, to a massive degree and not least, from Europe.