Gewissensfreiheit

Der zweite betrifft eine unausgesprochene, zwischen den Zeilen zu lesende Auffassung, nämlich, dass die Gewissensfreiheit durch die Toleranz gegenüber dem religiösen Pluralismus garantiert werde.

The second is an implicit idea that we can discern by reading between the lines, namely that freedom of conscience would be guaranteed by tolerance of different beliefs.

   .  Ich halte die Art und Weise, in der dieses Hohe Haus Veränderungen in der Europäischen Kommission unter Führung von Herrn Barroso erzwungen hat, für einen Verstoß gegen die Befugnisse des Parlaments und gegen den Grundsatz der Gewissensfreiheit.

   .  I believe the way in which this House forced through changes to the European Commission under Mr Barroso’s leadership is a violation of Parliament’s powers and of the principle of freedom of conscience.

Glaubens- und Gewissensfreiheit. 82,0 %

Freedom of religion and conscience. 82.0%

Gewissensfreiheit

Freedom of conscience

Mehr noch, ihm wird die Rede- und Gewissensfreiheit verwehrt.

Even more – it is denied freedom of speech and liberty of conscience.

Wir müssen die Gedanken- und Gewissensfreiheit verteidigen.

We must defend freedom of thought and freedom of conscience.

Es gereicht den Mitgliedstaaten nicht zur Ehre, wenn sie ihre Handelsbeziehungen zum ägyptischen Staat aufrechterhalten, der die Menschenrechte, die Meinungs- und Gewissensfreiheit missachtet, der die Todesstrafe anwendet und den politischen Pluralismus ablehnt.

The Member States have no reason to be proud of the fact that they are pursuing trade relations with the Egyptian state, which scorns human rights and freedom of expression and of conscience, which practises the death penalty and which has no time for political pluralism.

Glaubens- und Gewissensfreiheit

Freedom of conscience and belief