Gewitterwolken

Gewitterwolken

Storm clouds

Ich spüre die Gefahr der nahenden Gewitterwolken

I feel the danger of the approaching storm clouds

gewitterwolken

thundercloud

Ich sage das, weil sich Gewitterwolken am Horizont zusammenballen.

And I say this because dark clouds are appearing on the horizon.

Biarritz hat nicht alle Gewitterwolken vom Fortschrittsprojekt Demokratisierung der Europäischen Union vertrieben.

Biarritz did not manage to dispel all the storm clouds attending our mission to promote the democratisation of the European Union.

Ich fordere daher den Ratspräsidenten auf, die Gewitterwolken ernst zu nehmen, die sich über dieser Frage zusammenbrauen, und die EU-Mitgliedstaaten unter einem Schirm zusammenzubringen.

I therefore urge the President-in-Office of the Council to recognise the storm-clouds gathering over this issue and to pull the EU Member States together under one umbrella.

Man muß einfach sehen, daß bestimmte europäische Politiken, die unser Haus mitträgt, insbesondere was die Agrarerstattungen oder die Strukturfonds betrifft, Betrugshandlungen nach sich ziehen wie Gewitterwolken Blitz und Donner produzieren.

We have to realise that certain European policies that are supported by Parliament, particularly those involving agricultural refunds or the Structural Funds, generate fraud just as surely as clouds bring rain.

Aber die Klippen sind weiterhin vorhanden, sie machen uns bewusst, dass wir ebenso nahe vor einer historischen Chance, die es zu nutzen gilt, wie vor den schwarzen Gewitterwolken stehen, die sich über der Region entladen würden, falls die Verhandlungen scheitern.

However, there are still potential pitfalls, which remind us that, we are as close to taking advantage of this historic opportunity as we are to the black storm clouds that will descend upon the region should the negotiations fail.