Girlanden

Girlanden

Garlands

- Spielzeug aller Art , einschliesslich Puppen , weichen Spielzeugs , Spielzeugautos und -eisenbahnen , Spielzeugfahrraedern und -dreiraedern , Spielbaukaesten , Puzzles , Knetmassen , elektronischer Spiele , Masken , Verkleidungen , Scherzartikeln , Modespielen , Feuerwerkskoerpern und Raketen , Girlanden und Weihnachtsbaumschmuck ;

- toys of all kinds including dolls , soft toys , toy cars and trains , toy bicycles and tricycles , toy construction sets , puzzles , plasticine , electronic games , masks , disguises , jokes , novelties , fireworks and rockets , festoons and Christmas tree decorations ,

KAPITEL 94 MOeBEL ; MEDIZINISCH-CHIRURGISCHE MOeBEL ; BETTAUSSTATTUNGEN UND AeHNLICHE WAREN ; BELEUCHTUNGSKOeRPER , ANDERWEIT WEDER GENANNT NOCH INBEGRIFFEN ; REKLAMELEUCHTEN , LEUCHTSCHILDER , BELEUCHTETE NAMENSSCHILDER UND DERGLEICHEN ; VORGEFERTIGTE GEBAeUDE Anmerkungen 1. Zu Kapitel 94 gehoeren nicht : a ) Luftmatratzen , Luftkopfkissen oder Luftkissen , Matratzen , Kopfkissen oder Kissen fuer Wasserfuellung , der Kapitel 39 , 40 oder 63 ; b ) auf dem Boden stehende Spiegel , z.B. schwenkbare Ankleidespiegel der Position 7009 ; c ) Waren des Kapitels 71 ; d ) Teile mit allgemeiner Verwendungsmoeglichkeit im Sinne der Anmerkung 2 zu Abschnitt XV , aus unedlen Metallen ( Abschnitt XV ) , gleichartige Waren aus Kunststoff ( Kapitel 39 ) oder Panzerschraenke der Position 8303 ; e ) Moebel als besondere Teile von Einrichtungen , Maschinen , Apparaten und Geraeten zur Kaelteerzeugung der Position 8418 , auch wenn sie unausgeruestet gestellt werden ; Moebel , die zum Einbau von Naehmaschinen ( Position 8452 ) besonders hergerichtet sind ; f ) Beleuchtungskoerper des Kapitels 85 ; g ) Moebel als besondere Teile von Geraeten der Positionen 8518 ( Position 8518 ) , 8519 bis 8521 ( Position 8522 ) oder 8525 bis 8528 ( Position 8529 ) ; h ) Waren der Position 8714 ; ij ) Dentalstuehle mit eingebauten Zahnbehandlungsgeraeten der Position 9018 sowie Speibecken fuer die zahnaerztliche Praxis ( Position 9018 ) ; k ) Waren des Kapitels 91 ( z.B. Uhren und Uhrengehaeuse ) ; l ) Moebel oder Beleuchtungskoerper , die den Charakter von Spielzeug haben ( Position 9503 ) , Billardtische oder andere Spielmoebel der Position 9504 , Moebel fuer Zauberkunststuecke oder Dekorationsartikel ( ausgenommen elektrische Girlanden ) wie Lampions , Papierlaternen ( Position 9505 ) . 2. Die in den Positionen 9401 bis 9403 erfassten Waren ( ausgenommen Teile ) muessen dazu bestimmt sein , auf den Boden gestellt zu werden . Es bleiben jedoch in diesen Positionen , selbst wenn sie aufgehaengt , an der Wand befestigt oder aufeinandergestellt werden : a ) Schraenke , Buecherschraenke , Regale und Moebel aus zusammengehoerenden Einzelstuecken ; b ) Sitze und Bettgestelle . 3. a ) Als Teile von Waren im Sinne der Positionen 9401 bis 9403 gelten nicht Platten aus Glas ( einschliesslich Spiegel ) , Marmor oder Stein oder aus einem anderen in Kapitel 68 oder 69 genannten Stoff , auch zugeschnitten , jedoch nicht mit anderen Teilen verbunden , wenn sie gesondert gestellt werden. b ) Gesondert gestellte Waren der Position 9404 verbleiben in dieser Position , auch wenn sie zugleich Teile von Moebeln der Positionen 9401 bis 9403 sind . 4. Als _DOUBLEQUOTE_ vorgefertigte Gebaeude _DOUBLEQUOTE_ im Sinne der Position 9406 gelten Gebaeude , die im Werk fertiggestellt worden sind oder als Einzelteile geliefert , gemeinsam zur Abfertigung gestellt , auf der Baustelle zusammengesetzt werden , wie Wohngebaeude , Baustellenunterkuenfte , Buerogebaeude , Schulen , Kaufhaeuser , Schuppen , Garagen oder aehnliche Gebaeude .

CHAPTER 94 FURNITURE ; BEDDING , MATTRESSES , MATTRESS SUPPORTS , CUSHIONS AND SIMILAR STUFFED FURNISHINGS ; LAMPS AND LIGHTING FITTINGS , NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED ; ILLUMINATED SIGNS , ILLUMINATED NAME-PLATES AND THE LIKE ; PREFABRICATED BUILDINGS Notes 1 . This chapter does not cover : ( a ) pneumatic or water mattresses , pillows or cushions , of Chapter 39 , 40 or 63 ; ( b ) mirrors designed for placing on the floor or ground ( for example , cheval-glasses ( swing-mirrors ) ) of heading No 7009 ; ( c ) articles of Chapter 71 ; ( d ) parts of general use as defined in note 2 to Section XV , of base metal ( Section XV ) , or similar goods of plastics ( Chapter 39 ) , or safes of heading No 8303 ; ( e ) furniture specially designed as parts of refrigerating or freezing equipment of heading No 8418 ; furniture specially designed for sewing machines ( heading No 8452 ) ; ( f ) lamps or lighting fittings of Chapter 85 ; ( g ) furniture specially designed as parts of apparatus of heading No 8518 ( heading No 8518 ) , of heading Nos 8519 to 8521 ( heading No 8522 ) or of heading Nos 8525 to 8528 ( heading No 8529 ) ; ( h ) articles of heading No 8714 ; ( ij ) dentists ' chairs incorporating dental appliances of heading No 9018 or dentists ' spittoons ( heading No 9018 ) ; ( k ) articles of Chapter 91 ( for example , clocks and clock cases ) ; or ( l ) toy furniture or toy lamps or lighting fittings ( heading No 9503 ) , billiard tables or other furniture specially constructed for games ( heading No 9504 ) , furniture for conjuring tricks or decorations ( other than electric garlands ) such as Chinese lanterns ( heading No 9505 ) . 2 . The articles ( other than parts ) referred to in heading Nos 9401 to 9403 are to be classified in those headings only if they are designed for placing on the floor or ground . The following are , however , to be classified in the abovementioned headings even if they are designed to be hung , to be fixed to the wall or to stand one on the other : ( a ) cupboards , bookcases , other shelved furniture and unit furniture ; ( b ) seats and beds . 3 . ( a ) In heading Nos 9401 to 9403 references to parts of goods do not include references to sheets or slabs ( whether or not cut to shape but not combined with other parts ) of glass ( including mirrors ) , marble or other stone or of any other material referred to in Chapter 68 or 69 . ( b ) Goods described within heading No 9404 , presented separately , are not to be classified within heading No 9401 , 9402 or 9403 as parts of goods . 4 . For the purposes of heading No 9406 , the expression 'prefabricated buildings ' means buildings which are finished in the factory or put up as elements , presented together , to be assembled on site , such as housing or worksite accommodation , offices , schools , shops , sheds , garages or similar buildings .

KAPITEL 95 SPIELZEUG , SPIELE , UNTERHALTUNGSARTIKEL UND SPORTGERAeTE ; TEILE DAVON UND ZUBEHOeR Anmerkungen 1. Zu Kapitel 95 gehoeren nicht : a ) Christbaumkerzen ( Position 3406 ) ; b ) Feuerwerkskoerper oder andere pyrotechnische Artikel der Position 3604 ; c ) Garne , Monofile , Schnuere oder Messinahaar oder dergleichen fuer den Fischfang , auch abgepasst , jedoch nicht zusammengesetzte Angelleinen , des Kapitels 39 , der Position 4206 oder des Abschnitts XI ; d ) Taschen fuer Sportgeraete und andere Behaeltnisse der Position 4202 , 4303 oder 4304 ; e ) Sportkleidung sowie Maskenkostueme , aus Spinnstoffen , der Kapitel 61 oder 62 ; f ) Fahnen und Wimpelgirlanden , aus Spinnstoffen , sowie Segel fuer Boote , Windsurfbretter oder Segelwagen , des Kapitels 63 ; g ) Sportschuhe ( ausgenommen solche , an denen Schlittschuhe oder Rollschuhe fest angebracht sind ) des Kapitels 64 und besondere Kopfbedeckungen zu Sportzwecken des Kapitels 65 ; h ) Gehstoecke , Peitschen , Reitpeitschen oder dergleichen ( Position 6602 ) , Teile davon ( Position 6603 ) ; ij ) Glasaugen , nicht montiert , fuer Puppen oder anderes Spielzeug , der Position 7018 ; k ) Teile mit allgemeiner Verwendungsmoeglichkeit im Sinne der Anmerkung 2 zu Abschnitt XV , aus unedlen Metallen ( Abschnitt XV ) , oder aehnliche Waren aus Kunststoffen ( Kapitel 39 ) ; l ) Glocken , Klingeln , Gongs und aehnliche Waren der Position 8306 ; m ) Elektromotoren ( Position 8501 ) , elektrische Transformatoren ( Position 8504 ) und Geraete fuer die Funkfernsteuerung ( Position 8526 ) ; n ) Sportfahrzeuge ( ausgenommen Rodelschlitten , Bobschlitten und dergleichen ) des Abschnitts XVII ; o ) zweiraedrige Kinderfahrraeder ( Position 8712 ) ; p ) Sportboote , wie Kanus und Ruderboote ( Kapitel 89 ) , und Fortbewegungsmittel dazu ( Kapitel 44 , wenn sie aus Holz sind ) ; q ) Schutzbrillen fuer Sport und Freiluftspiele ( Position 9004 ) ; r ) Lockpfeifen und Signalpfeifen ( Position 9208 ) ; s ) Waffen und andere Waren des Kapitels 93 ; t ) elektrische Girlanden aller Art ( Position 9405 ) ; u ) Saiten fuer Schlaeger , Zelte , Campingausruestungen und Handschuhe aus Stoffen aller Art ( Einreihung nach ihrer stofflichen Beschaffenheit ) . 2. Die Waren dieses Kapitels koennen einfache Verzierungen oder unwesentliche Zutaten aus echten Perlen oder Zuchtperlen , Edelsteinen , Schmucksteinen , synthetischen oder rekonstituierten Steinen , Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen enthalten . 3. Vorbehaltlich der vorstehenden Anmerkung 1 werden Teile und Zubehoer , erkennbar ausschliesslich oder hauptsaechlich fuer Waren dieses Kapitels bestimmt , wie diese Waren eingereiht .

CHAPTER 95 TOYS , GAMES AND SPORTS REQUISITES ; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF Notes 1 . This chapter does not cover : ( a ) Christmas tree candles ( heading No 3406 ) ; ( b ) fireworks or other pyrotechnic articles of heading No 3604 ; ( c ) yarns , monofilament , cords or gut or the like for fishing , cut to length but not made up into fishing lines , of Chapter 39 , heading No 4206 or Section XI ; ( d ) sports bags or other containers of heading No 4202 , 4303 or 4304 ; ( e ) sports clothing or fancy dress , of textiles , of Chapter 61 or 62 ; ( f ) textile flags or bunting , or sails for boats , sailboards or land craft , of Chapter 63 ; ( g ) sports footwear ( other than skating boots with ice or roller skates attached ) of Chapter 64 , or sports headgear of Chapter 65 ; ( h ) walking-sticks , whips , riding-crops or the like ( heading No 6602 ) , or parts thereof ( heading No 6603 ) ; ( ij ) unmounted glass eyes for dolls or other toys , of heading No 7018 ; ( k ) parts of general use , as defined in note 2 to Section XV , of base metal ( Section XV ) , or similar goods of plastics ( Chapter 39 ) ; ( l ) bells , gongs or the like of heading No 8306 ; ( m ) electric motors ( heading No 8501 ) , electric transformers ( heading No 8504 ) or radio remote control apparatus ( heading No 8526 ) ; ( n ) sports vehicles ( other than bobsleighs , toboggans and the like ) of Section XVII ; ( o ) children 's bicycles ( heading No 8712 ) ; ( p ) sports craft such as canoes and skiffs ( Chapter 89 ) , or their means of propulsion ( Chapter 44 for such articles made of wood ) ; ( q ) spectacles , goggles or the like , for sports or outdoor games ( heading No 9004 ) ; ( r ) decoy calls or whistles ( heading No 9208 ) ; ( s ) arms or other articles of Chapter 93 ; ( t ) electric garlands of all kinds ( heading No 9405 ) ; or ( u ) racket strings , tents or other camping goods , or gloves ( classified according to their constituent material ) . 2 . This chapter includes articles in which natural or cultured pearls , precious or semi-precious stones ( natural , synthetic or reconstructed ) , precious metal or metal clad with precious metal constitute only minor constituents . 3 . Subject to note 1 above , parts and accessories which are suitable for use solely or principally with articles of this chapter are to be classified with those articles .

Natürlich dürfen auf einer Sommerparty keine Girlanden fehlen.

Of course allowed on a summer party no garlands missing.

Spielzeug aller Art, einschließlich Puppen, weichen Spielzeugs, Spielzeugautos und -eisenbahnen, Spielzeugfahrrädern und -dreirädern, Spielbaukästen, Puzzles, Knetmassen, elektronischer Spiele, Masken, Verkleidungen, Scherzartikeln, Modespielen, Feuerwerkskörpern, Girlanden und Weihnachtsbaumschmuck;

Toys of all kinds including dolls, soft toys, toy cars and trains, toy bicycles and tricycles, toy construction sets, puzzles, plasticine, electronic games, masks, disguises, jokes, novelties, fireworks, festoons and Christmas-tree decorations

- Spielzeug aller Art einschließlich Puppen, Plüsch- und Stoffspielzeug, Spielzeugautos und -eisenbahnen, Spielzeugfahrrädern und -dreirädern, Baukästen, Puzzles, Knetmassen, elektronischer Spiele, Masken, Verkleidungen, Scherzartikeln, Modespielen, Feuerwerkskörpern und Raketen, Girlanden und Weihnachtsbaumschmuck,

- toys of all kinds including dolls, soft toys, toy cars and trains, toy bicycles and tricycles, toy construction sets, puzzles, plasticine, electronic games, masks, disguises, jokes, novelties, fireworks and rockets, festoons and Christmas tree decorations,

Heute abend verteilen wir Girlanden.

We are distributing garlands tonight.