Glasnost

Sie und die Kommissare haben die richtigen Worte gefunden: Veränderung, Reformen, Infragestellen, neue Kultur, Glasnost.

You and the Commissioners have found the words to express it: change, reforms, questioning, new culture, glasnost.

Doch hört man bereits von einer neuen Glasnost in China.

Already there is talk of a new glasnost in China.

Zweitens benötigen wir absolute Offenheit – Glasnost – über die wirklichen Folgen der Katastrophe.

Secondly, we need absolute transparency – – on the real consequences of the accident.

Zum zweiten gebrauchte Herr Prodi den Begriff Glasnost.

Secondly, Mr Prodi used the word glasnost today.

Professor Prodi hat mehr Glasnost gefordert.

Professor Prodi was looking for more glasnost.

Ich hoffe, daß Ihre Glasnost ebenso wie ihre Vorgängerin antidemokratische Institutionen aufrütteln und für Reformen empfänglich machen wird, die Sie heute noch gar nicht vorhersehen.

I hope that, like the other glasnost, your version will create a shock wave in these anti-democratic institutions likely to lead to reforms which you cannot today anticipate.

Ein Kennzeichen von Glasnost ist, daß nichts passiert, es bedeutet einfach nur Transparenz.

One sign of glasnost is that nothing happens. There is openness but nothing else.

Sie sprachen in diesem Zusammenhang vom notwendigen glasnost jetzt und hier.

You spoke in this connection of the need, here and now, for glasnost.