Glaubensfreiheit

glaubensfreiheit

Faith freedom

Die Europäische Union sollte dringend allgemeine Richtlinien zur Glaubensfreiheit entwickeln.

The European Union should develop general guidelines on religious freedom as a matter of urgency.

Sonderberichterstatterin für Religions- und Glaubensfreiheit der Menschenrechtskommission der Vereinten Nationen. - (EN) Frau Präsidentin, sehr geehrte Mitglieder des Europäischen Parlaments, sehr verehrte Damen und Herren, liebe Freunde! Es ist eine große Ehre und Freude für mich, dass ich heute hier in diesem Hause sein darf.

United Nations Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief. - Madam President, distinguished Members of the European Parliament, ladies and gentlemen, dear friends, it is a great honour and an immense pleasure to be here with you today.

Ich stehe hier als Atheist, verteidige aber das Recht auf Religionsfreiheit, Glaubensfreiheit, Vereinigungsfreiheit und freien Gedankenaustausch.

I stand here as an atheist, but defend the right to freedom of religion, freedom of belief, freedom of association and the freedom to exchange ideas.

jeder mensch sollte das Recht auf Glaubensfreiheit haben

everyone should have the right to freedom of religion

Lassen Sie uns abschließend auch an das Prinzip der Glaubensfreiheit denken, auf dessen Grundlage die Bürger nicht verpflichtet sind, Kirchensteuern zu zahlen, wenn sie keiner Religion angehören, sowie an das Grundrecht, ihren Willen direkt in einem Steuerreferendum zum Ausdruck zu bringen.

Lastly, let us also think about the principle of freedom of belief, on the basis of which people are not obliged to contribute taxes to pay for the costs of religion if they do not belong to that religion, and also the fundamental right to express one's wishes directly through the referendum on taxes.

.Die ersten Siedler erhofften sich Glaubensfreiheit; in ihrer Heimat waren sie aufgrund ihrer Religion oder politischen Ansichten verfolgt worden. Schlechte Lebensbedingungen in Europa und die Aussicht auf einen besseren Lebensstandard in Amerika zog immer mehr Siedler in die neue Welt,

. Early settlers hoped to religious freedom, in their home, they were persecuted because of their religious or political views. Poor living conditions in Europe and the prospect of a better standard of living in America, attracted more and more settlers to the New World,

die ersten siedler erhofften sich glaubensfreiheit

the first settlers hoped-for freedom of religion