Gratifikationen

Die Zahlung von Gratifikationen, Tantiemen, Prämien oder sonstigen Sondervergütungen, also von Leistungen, die über die hier vertraglich geregelten hinausgehen, erfolgt freiwillig.

The payment of gratuities, royalties, premiums or other special payments are made voluntarily for services which go beyond those contractually agreed here.

Die Zahlung von Gratifikationen, Tantiemen, Prämien und sonstigen Leistungen ist eine freiwillige Leistung des Arbeitgebers.

The payment of bonuses, royalties, premiums and other benefits is provided voluntarily by the employer.

Gratifikationen

Gratuities

Zu den Loehnen und Gehaeltern zaehlen alle vom Arbeitnehmer empfangenen Sonderverguetungen , Praemien , Gratifikationen , _DOUBLEQUOTE_ 13. Monatsgehaelter _DOUBLEQUOTE_ , Entlassungsabfindungen , Zuschuesse zu Mieten , Transportkosten , Lebenshaltungskosten , Familienzulagen , Trinkgelder , Provisionen , Teilnehmergebuehren u. ae. sowie alle vom Arbeitnehmer zu entrichtenden und vom Arbeitgeber einbehaltenen Steuern , Sozialbeitraege und sonstigen Zahlungen . Die vom Arbeitgeber im Fall von Krankheit , Arbeitsunfall , Mutterschaftsurlaub oder Kurzarbeit geleisteten Lohn- und Gehaltsfortzahlungen koennen in Abhaengigkeit von den Bilanzierungsgrundsaetzen der Einheit entweder unter diesem Posten oder unter Sozialversicherungskosten erfasst werden .

Wages and salaries include : all gratuities , bonuses , ex gratia payments , 13th month payments , severance payments , lodging , transport , cost-of-living , and family allowances , tips , commission , attendance fees , etc. received by employees , as well as taxes , social security contributions and other amounts payable by employees and withheld at source by the employer . Wages and salaries which the employer continues to pay in the event of illness , occupational accident , maternity leave or short-time working may be recorded here or under social security costs , dependent on the unit 's accounting practices .

Unter Personalaufwendungen fallen alle waehrend des Berichtszeitraums geleisteten Verguetungen , unabhaengig davon , ob es sich um Stunden- , Stueck- oder Akkordlohn , regelmaessige oder unregelmaessige Zahlungen handelt . Darin enthalten sind alle Sonderverguetungen , arbeitsplatzgebundene und Leistungspraemien , Gratifikationen , 13. Monatsgehaelter ( und vergleichbare feste Praemienzahlungen ) , Zahlungen an Arbeitnehmer im Zusammenhang mit Entlassungen , Mietzuschuessen , Transportkosten , Lebenshaltungskosten , Familienzulagen , Provisionen , Teilnehmergebuehren , Ueberstunden- und Nachtschichtverguetungen usw. sowie alle vom Arbeitnehmer zu entrichtenden und vom Arbeitgeber einbehaltenen Sozialbeitraege .

All remuneration paid during the reference period is included , regardless of whether it is paid on the basis of working time , output or piecework , and whether it is paid regularly or not . Included are all gratuities , workplace and performance bonuses , ex gratia payments , 13th month pay ( and similar fixed bonuses ) , payments made to employees in consideration of dismissal , lodging , transport , cost of living and family allowances , commissions , attendance fees , overtime , night work , etc. as well as taxes , social security contributions and other amounts owed by the employees and retained at source by the employers .

- Zulagen, Gratifikationen oder Prämien, die durch den Arbeitgeber gezahlt werden, wie z.

- any allowances, gratuities or bonuses paid by the employer, such as:

Zulagen, Gratifikationen oder Prämien, die durch den Arbeitgeber gezahlt werden, wie z. B.:

any allowances, gratuities or bonuses paid by the employer, such as:

Gratifikationen und Sonderzahlungen

Bonuses and special payments