Gratwanderung

Was Natura 2000 anbelangt, so stehen wir immer vor einer schwierigen Gratwanderung.

In this context, a phasing-out period for the existing intermediate less-favoured areas can be considered.

es ist eine ewige gratwanderung

it is a perpetual balancing act

Unser Highlight des Abends ist die Band Rapid Praezisa 3000 von Doumen Records. Die 3 Freigeister scheren sich nicht um Genre-Eingrenzungen und führen uns mit ihrer Auswahl aus verschiedenen Instrumenten (ja es wird nicht nur ein Laptop zu sehen sein) auf eine musikalische Gratwanderung irgendwo zwischen deeper Indiedance-Electronic. Das wird richtig spannend. Unterstützung an den Plattenspielern kommt dann noch von Conscoius:Mind, der ebenfalls gern zwischen verschiedenen elektronischen Spielarten wandert. Dabei hat er eine Vorliebe für DubTechno, Dubstep und Drum & Bass. Aber auch entspannter House-Sound liegt ihm nicht so fern. Auf organischen und tiefseeligen Club-Sound können sich vermutlich alle Akteure des Abends einigen. Wir freuen uns jedenfalls schon sehr auf eine tolle Geburtagsfeier mit wunderbaren Gästen auf der Bühne, hinter den Decks und natürlich auf der Tanzfläche.

Our highlight of the evening, the band Rapid Präzisa 3000 Doumen Records. The 3 free spirits do not care about genre limitations and lead us with their choice of instruments (yes, it will be seen not only a laptop) on a musical tightrope somewhere between indie dance DJ deeper. This is really exciting. Support on the turntables is still Conscoius of Mind, also liked the moves between different electronic varieties. He has a penchant for DubTechno, dubstep and drum & bass. But a relaxed house sound he is not so far away. On organic and deeply blessed club sound can probably all some players of the evening. We certainly look forward to a very great Geburtagsfeier with wonderful guests on stage, behind the decks and of course on the dance floor.

Dabei befinden wir uns ständig auf einer schweren Gratwanderung zwischen dem Willen, einerseits wichtige Dinge umzusetzen und der andererseits notwendigen Haushaltsdisziplin, damit die Steuerzahler auch wirklich" etwas für ihr Geld bekommen".

It is always difficult to strike a balance between, on the one hand, the desire to do important things and, on the other, the need to respect budget discipline and to ensure that taxpayers genuinely get value for money.

Ihm ist die Gratwanderung zwischen Schwarzmalerei und Selbstzufriedenheit gelungen.

I will try to see to it that it does not happen again.

Ich gebe zu, dass der Bericht eine Gratwanderung ist und verstehe die Argumentation und die Vorbehalte von Herrn Catania.

I admit that the report is a difficult balancing act and I can sympathise with Mr Catania's reasoning with regard to his reservation.

Es ist eine Gratwanderung die über den Erfolg des Produktes entscheiden kann.

It is a balancing act that can determine the success of the product.

gratwanderung zwischen

Tightrope walk between