tightrope walk

Madam President, I feel rather like the great Blondin, just before he started out on his tightrope walk across the Niagara Falls.

Frau Präsidentin, ich komme mir beinahe wie der große Blondin kurz vor seiner Drahtseilwanderung über die Niagarafälle vor.

tightrope walk

Gratwanderung

Tightrope walk between

Gratwanderung zwischen

Nevertheless the IATF audit was narrow tightrope walk even in the review.

Dennoch war der IATF Audit schmale Gratwanderung auch in den Beitrag.

The concert ends with a prologue: the first part of the cycle “Les Espaces acoustiques” by Gérard Grisey, which the composer himself has characterized as a tightrope walk between “noise and form.”

Das Konzert schliesst mit einem Prolog: dem ersten Teil des Zyklus «Les Espaces acoustiques» von Gérard Grisey, den der Komponist selbst als Gratwanderung zwischen «Rausch und Form» charakterisierte.

The way politics works, it always involves a tightrope walk with hope on one side and despair on the other.

In der politischen Praxis ist das eine ständige Gratwanderung zwischen Hoffnung und Verzweiflung.

Trying to biographically tackle a phenomenon like Fritz August Breuhaus resembles a tightrope walk. On the one hand, the bare facts of his biography hardly convey the fascination with which clients and other contemporaries describe the architect's winning personality.

Sich dem Phänomen Fritz August Breuhaus auf biographischer Ebene nähern zu wollen, gleicht einer Gratwanderung. Einerseits geben die biographischen Daten und Fakten allein kaum etwas von der Faszination wieder, mit der Zeitgenossen und Bauherren von der einnehmenden Persönlichkeit des Architekten berichten.