Groteske

Es entstünde sonst die groteske Situation, daß derselbe Lebensversicherer, der Industriebeteiligungen hält, diese besonderen Eigenmittel weiterhin im Rahmen der Soloaufsicht als Eigenmittel verwenden darf, in dem Moment, in dem er sich aber beaufsichtigte Versicherungstöchter zulegt, diese Mittel die Eigenmittelqualität verlieren.

Otherwise we should have the grotesque situation whereby the same insurance company which had industrial participation, could continue to use these particular capital resources within the solo supervision system, but these means would cease being capital resources the moment it took on supervised insurance subsidiary companies.

Diese ebenso groteske Erklärung wie die erste muss mit der gleichen Schärfe verurteilt werden.

That statement, which is just as grotesque as the first example, must be condemned just as vigorously.

Mit einer schwachsinnigen Rotationsmethode, damit " jeder an die Reihe kommt ", haben sie eine bedeutende Sache in eine groteske Situation verwandelt.

So far, all we know is that the minister could not have done a worse job with Granada, and that through this lunatic method of theirs of giving everyone a turn, the ministers for culture have turned something that used to be important into a farce.

Berlusconi, der die Position des Ministerpräsidenten und eines der größten Zeitungsmagnaten Italiens in sich vereint, ist praktisch die groteske Personifizierung dieser Einflussnahme des Großkapitals auf die Medien.

Mr Berlusconi, who is both Prime Minister and one of the largest Italian press magnates, is, in himself, almost a caricature of this stranglehold exercised by big business over the media.

Aber diese aufeinanderfolgenden Debatten nehmen fast schon groteske Züge an, da man manchmal gar nicht genau weiß, ob es sich um einen Aprilscherz handelt.

However, the discussions are being undertaken in an almost grotesque fashion, to such an extent that one wonders if some people are not celebrating April Fools ' Day in their own way.

So wurde offensichtlich, dass es um eine groteske Inszenierung ohne jede juristische Legitimation handelte.

This revealed a grotesque set-up in terms of its lack of legal legitimacy.

groteske Wandlung

transmogrification

Wenn die Vereinbarung durchgeführt würde, entstünde zudem eine geradezu groteske Situation.

If the agreement were enforced, it would furthermore create a situation verging on the grotesque.