Grundlage

Grundlage der Beanstandung des BLEs waren die folgenden Punkte.

Basis of the complaint of BLES were the following points.

Die Grundlage dafür ist testing

The basis for this is testing

Die ausführlichen Diskussionen, sowohl auf bilateraler Ebene als auch in den Arbeitsgruppen des Rates, haben die Grundlage für Fortschritte in einigen zentralen Fragen geschaffen.

In-depth discussions, both bilaterally and in the Council working groups, have enabled progress to be made on some key issues.

Auch dem Rat möchte ich danken, denn sowohl der finnische Ratsvorsitz als auch der österreichische und nicht zuletzt der luxemburgische, der die Grundlage für den Kompromiss geschaffen hat, haben einiges dazu beigetragen, dass wir morgen zu einem guten Abschluss kommen können.

I would also like to thank the Council, because both the Finnish and Austrian Presidencies and not least the Luxembourg Presidency, which created the basis for the compromise, have helped to make it possible for us to reach a good conclusion tomorrow.

Sie ist Grundlage für ein Makro.

It is the basis for a macro.

Die Grundlage für ein solches Rechtsform-Controlling bildet das betriebliche Controlling

The basis for such a legal form of controlling the operational controlling

[16] Berechnung auf der Grundlage des Immobilienwertes, ausgenommen der Startkosten.

[16] Calculation based on the value of the immovable property, excluding start-up costs.

als grundlage für

as a basis for