Grundsatzdiskussion

eine Grundsatzdiskussion

a policy discussion

Wir werden uns nicht auf eine Grundsatzdiskussion einlassen, die Geschäftsordnung ist eindeutig.

We are not going to have a debate on the merits when the Rules of Procedure are completely clear.

Hier geht es um ein Thema für eine Grundsatzdiskussion, an der die breite Öffentlichkeit zutiefst interessiert ist.

This is a topic for fundamental discussion which enjoys a wide popular appeal.

Zunächst müssen wir eine Grundsatzdiskussion über die zukünftige Rolle der Kommission in einer sich schnell entwickelnden Union führen.

Thorough reflection is needed on the Commission 's future role within a fast-changing Union. That is our first line of thought.

So sehr wir auch an einer ernsthaften Grundsatzdiskussion zu dieser Thematik auf EU-Ebene interessiert sein mögen, wir müssen die von den Verträgen vorgesehene Trennung der Zuständigkeiten vollständig beachten.

However, as much we would like to see a serious policy discussion taking place at European Union level on this subject, we must totally respect the division of competences established by the Treaties.

grundsatzdiskussion

Principle discussion

Grundsatzdiskussion

Principle discussion

In diesem Rahmen ist für 1997 eine Grundsatzdiskussion über den Ausbau der Rolle der NRO und ihrer Beziehungen zur Kommission im Bereich der Ko-Finanzierung geplant.

In this context, it is intended that in-depth discussions on the strengthening of the role of the NGOs and their links with the Commission in the field of cofinancing will be held in 1997.