Grundsatzentscheidung

Um dies zu vermeiden, hätte die Grundsatzentscheidung zur Auslösung der Regelung des vorübergehenden Schutzes einstimmig getroffen werden müssen.

This problem could have been avoided if the basic decision by the Council to launch the temporary protection regime had been taken unanimously.

Mit der Richtlinie wird keine Grundsatzentscheidung über die Gentechnologie getroffen.

The directive does not set out a fundamental position on genetic engineering.

Zweitens geht es um eine Grundsatzentscheidung: Entweder nehmen wir in diesem Haus den Freitag ernst oder nicht.

A second point of principle is that either we take Fridays seriously in Parliament or we do not.

Wir müssen die Folgen unserer Grundsatzentscheidung für die Mehrsprachigkeit tragen und sie nicht klammheimlich verschwinden lassen.

We have to bear the consequences of our fundamental decision to choose multilingualism and not let it surreptitiously crumble away.

Das finnische Energieunternehmen Teollisuuden Voima hat am gestrigen 15. November beim finnischen Ministerrat eine Grundsatzentscheidung zum Bau eines fünften Kernreaktors beantragt.

Yesterday, 15 November, the Finnish energy company, Teollisuuden Voima, requested the Finnish Council of State to give a decision, in principle, on the construction of a fifth nuclear reactor.

Für 2014 wird endlich die Grundsatzentscheidung des Bundeskartellamtes zu Verkaufsbeschränkungen erwartet.

In 2014, the awaited landmark decision of the Federal Cartel Office on sale restrictions is expected.

Wie Sie wissen, haben wir die Grundsatzentscheidung getroffen, uns bei der Berücksichtigung dieser sozialen und ökologischen Fragen nicht zu Sanktionen verleiten zu lassen, sondern auf Anreizwirkungen zu setzen.

As you know, we took a decision of principle, to the effect that, when taking into consideration social and environmental questions, we should not come down too heavily on the side of sanctions, but opt instead for incentives. We are therefore increasing the incentive here.

Grundsatzentscheidung

Original precedent