Guerillas

Die Guerillas wollen- entgegen dem eindeutigen Willen der Bevölkerungsmehrheit- das Ende der konstitutionellen Monarchie.

The guerrillas- unlike the majority of the population who are unequivocal in their support- want an end to the constitutional monarchy.

Wir wollten wissen, was die Guerillas zu sagen hatten.

We wanted to know what the guerrillas had to say.

Genauso wahr ist, daß Rußland in den vorangegangenen Wochen unter abscheulichen terroristischen Anschlägen gelitten hat, die eine beträchtliche Anzahl von Menschenleben gefordert haben und vermutlich von Guerillas durchgeführt wurden, die sich in den Bergen des Kaukasus verstecken.

It is also true that Russia has, in previous weeks, suffered horrendous terrorist attacks which have caused considerable loss of life, supposedly carried out by guerrillas who are based in the mountains of the Caucasus.

Dieselben Guerillas sind auch in die Region Magdalena Medio eingedrungen.

But this Magdalena Medio region has been subject to an incursion by those same guerrillas.

   – Herr Präsident! In den letzten Wochen ist es in Sri Lanka wieder zu gewalttätigen Zusammenstößen zwischen tamilischen Guerillas und Regierungskräften gekommen.

   Mr President, in recent weeks violent clashes have again taken place in Sri Lanka between Tamil guerrillas and government forces.

Wie Gates es in seiner Rede in West Point formulierte, sollte die US-Armee keine „staatenbildende viktorianische Polizeitruppe sein, die dazu da ist, Guerillas zu jagen, Schulen zu bauen und Tee zu schlürfen.“  

As Gates put it in his West Point address, the US Army would no longer be “a Victorian nation-building constabulary designed to chase guerrillas, build schools, or sip tea.”

In mehreren Städten und Bezirken siegten Kandidaten von anderen als den traditionellen Parteien, von Organisationen, die aus ehemaligen Guerillas hervorgegangen sind, von Gruppierungen, die als links oder oppositionell bezeichnet werden können.

In several cities and departments, candidates from parties other than the traditional parties won, from organisations arising from the former guerrilla groups, from, shall we say, leftist or opposition groupings.

In mehreren Städten und Bezirken siegten Kandidaten von anderen als den traditionellen Parteien, von Organisationen, die aus ehemaligen Guerillas hervorgegangen sind, von Gruppierungen, die als links oder oppositionell bezeichnet werden können.

We believe that an important step in this regard is the recent conclusion of a political dialogue and cooperation agreement last December with the Andean Community and therefore also with Colombia. Mr President, we know that yours is a state that suffers extremely high emigration, poverty, extraordinary security challenges including assassinations and kidnappings, and the extraordinary challenges of organised crime and narco-terrorism.