Hälften

Diese Grenze, die uns einst in die zwei Hälften Europas spaltete, ist nun ein freier Verkehrsknotenpunkt, der von den Europäern aus allen diesen Ländern rege genutzt wird.

That border, which once separated us in Europe, between the two sides of Europe, is now a free point of circulation among Europeans from all those countries.

Der Staat wird durch den Mississippi in zwei hälften geteilt.

The state is divided into two halves by the Mississippi.

Die hälften liegen in zwei verschiedenen Zeitzonen.

The halves are in two different time zones.

der Saft beider Hälften wird gegeben in die Soße

the juice is placed in both halves of the sauce

der raum ist durch eine trennwand in zwei hälften geteilt

The space is divided by a partition wall into two halves

Das Flügeltor ist der Gott selbst: ein Hermaphrodit aus zwei Hälften, die die Türe bilden, – die rechte weiblich, die linke männlich. – Er sitzt auf einem kostbaren, flachen Thron aus Perlmutter – im Halbrelief – und sein goldener Kopf ist der eines Hasen. Die Ohren sind in die Höhe gestellt und dicht aneinander, daß sie aussehen wie die beiden Seiten eines aufgeschlagenen Buches. –

The barndoor is God himself: a hermaphrodite of two halves that make up the door - the right woman, the male left. - He sits on a precious, flat throne Perlmutter - in half relief - and his golden head of a rabbit is. The ears are in height and placed close together that they look like the two sides of an open book. -

Hälften | 54 | 46 |

Halves | 54 | 46 |

beim zusammenbau der Hälften max. 10 mm spalt

the assembling of the half-max. 10 mm gap