Höflichkeit

Einen guten Doctor machen Sympathie, Freundlichkeit und Höflichkeit aus.

A good doctor make of sympathy, kindness and courtesy.

höflichkeit sollte sein

courtesy should be

und es ist nicht nur die englische höflichkeit

and it is not only the English politeness

Sie werden sicherlich denken, das war jetzt alles. Das ist zwar der Kernpunkt unseres Artikels, aber perfekt ist die Antwort noch nicht. Zunächst einmal setzen wir, da Höflichkeit immer gern gesehen wird, ein Hallo! ganz oben in die erste Zeile vor das Zitat. Ob Sie nun besser einfach nur Hallo sagen oder den Verfasser des ursprünglichen Artikels mit seinem Namen anreden, bleibt Ihnen überlassen. Beobachten Sie einfach die Gepflogenheiten in der jeweiligen Newsgruppe.

We are not finished yet: it is considered polite to begin with a greeting like Hello in the first line; whether you call the author by their name or not depends on your habits, watch the newsgroup to get used to the habits there.

Aus Höflichkeit.

Out of courtesy.

höflichkeit kostet nichts

politeness costs nothing

Entschuldigen Sie, Frau Präsidentin, vielleicht liegt es ja an der Übersetzung, aber ich habe die Antwort von Herrn Monti nicht verstanden. Ich habe nicht verstanden, wozu Herr Monti soviel Höflichkeit walten läßt.

My apologies, Madam President, the interpretation may be to blame, but I did not understand Mr Monti's reply or his politeness.

Zweitens, war es ganz klar, wie viel Zeit zur Verfügung stand, weswegen Sie die Anfragen zwischen den drei Kommissaren hätten aufteilen sollen, die sich die Mühe gemacht haben und die Höflichkeit besessen haben hierher zu kommen.

Secondly, it was quite clear what time was available, in which case you should have shared the questions between the three Commissioners who have taken the trouble and have the courtesy to come here.